Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

ஓ அஶ்வின்களே! இன்று கூட எம்முடன் மூன்று முறை இருங்கள்—நீங்கள் எப்போதும் புதுப் புதுக் ஞானம் தருவோர்; உங்கள் வரவும் உங்கள் அருளும் விரிந்தவை. ஏனெனில் உங்கள் யந்திரம் (இழுப்பு-பிணைப்பு) குளிர்கால ஆடையைப் போல—நெருக்கமாகப் பொருந்தி காக்கும்; எங்கள் மநீஷிகளுக்கு நேரத்தில் அணுகி வரும் விரைவு உதவியாக இருங்கள்.

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

உங்கள் மதுவைச் சுமக்கும் ரதத்தில் மூன்று பவய (சக்கர வளையம்/அரைகள்) உள்ளன; சோமத்தின் வேனா (வேட்கை/உந்துதல்) வழியே அனைவரும் செல்கின்றனர். ஏறுதற்காக மூன்று ஸ்கம்பங்கள் (ஆதாரத் தூண்கள்) உறுதியாக நிறுவப்பட்டுள்ளன; ஓ அஶ்வினௌ, இரவில் மூன்று முறை, பகலில் மூன்று முறை நீங்கள் பயணிக்கிறீர்கள்.

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

ஒரே நாளில், ஓ அஶ்வினௌ—அஹன்-த்ரி (இருள்-நாசகர்), ஒளிக்கதிர்களைத் தடுத்து நிறுத்தும் தமஸை அழிப்போர்—நீங்கள் மூன்று முறை எங்கள் யஜ்ஞத்தை மதுவால் மிமிக்ஷத (கலக்க/சிந்த) செய்கிறீர்கள். மூன்று முறை எங்களுக்காக வாஜவதீ இஷஃ (வலமிகு உந்துதல்கள்) வளர்க்கிறீர்கள்; இரவும் உஷஸும்—இரண்டிலும்—அவற்றை எங்களுள் நீங்கள் ஊட்டமளிக்கிறீர்கள்.

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

மூன்று முறை நீங்கள் வர்தின்-பதம் (திருப்புமுறை/மாறும் பாதை) வழியே வருகிறீர்கள்; சத்திய-விரதம் தாங்கும் மனிதர்களிடையே மூன்று முறை; சு-ப்ராவ்ய களத்தில் (பாதுகாக்கப்பட்ட செயல்-வெளியில்) மூன்று முறை—மூவகையாகப் போல்—நீங்கள் போதிக்கிறீர்கள். ஓ அஶ்வினௌ, மூன்று முறை நீங்கள் நாந்த்யம் (மகிழ்ச்சி) கொண்டு வருகிறீர்கள்; மூன்று முறை எங்களுள் ப்ருக்ஷஃ (போஷக ஓடைகள்) அக்‌ஷர (அழியாத) ஓட்டம்போல் பெருகச் செய்கிறீர்கள்.

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

ஓ அஶ்வினௌ, மூன்று முறை எங்களுக்கு ரயி (செல்வ-சமృద్ధி) கொண்டு வாருங்கள்; மூன்று முறை தேவத்வத்தை அளியுங்கள்; மூன்று முறை எங்கள் தியஃ (சிந்தனை-ஆற்றல்) காக்குங்கள். மூன்று முறை சௌபாக்யம், மேலும் மூன்று முறை எங்கள் ஶ்ரவாஂஸி (புகழின் விரிவு) தாருங்கள்; சூரியனின் துஹிதா (மகள்) உங்கள் த்ரிஷ்டம் (மூன்று இருக்கை கொண்ட) ரதத்தில் ஏறுகிறாள்.

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

ஓ அஶ்வினௌ, எங்களுக்கு மூன்று முறை திவ்யானி பேஷஜா (வானிய மருந்து-சிகிச்சைகள்) தாருங்கள்; மூன்று முறை பார்திவானி (பூமியிலுள்ளவை), மேலும் மூன்று முறை அத்ப்யஃ (நீரிலிருந்து) எடுத்தவற்றையும் தாருங்கள். எங்கள் இல்லத்தின் சூனு (குழந்தை)க்கு ஶம்-யோஃ (அமைதி மற்றும் நலன்) தரும் ஓமானம் (பாதுகாப்பு) கொண்டு வாருங்கள்; ஓ ஶுபஸ்பதீ, அவனுக்கு த்ரிதாது (மூன்று அடிப்படையுடைய) ஶர்ம (அடைக்கலம்) சுமந்து வாருங்கள்.

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

ஓ யஜத அஶ்வினௌ, தினந்தோறும் மூன்று முறை நீங்கள் த்ரிதாது (மூன்று அடிப்படை) நிலையில் பூமியைப் பரி (சுற்றிலும்) சூழ்ந்து நிலைநிறுத்துகிறீர்கள். ஓ நாஸத்யௌ, பராவத் (தூர அப்பால்) இருந்து உங்கள் திஸ்ரோ ரத்யா (மூன்று ரதப் பாதைகள்) வருகின்றன; நீங்கள் ஆத்மேவ வாதஃ (உயிர்மூச்சைப் போன்ற காற்று) போல, ஸ்வஸராணி (சகோதரி-ஒளிகள்—உஷஸ்கள்) நோக்கிச் செல்கிறீர்கள்.

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

ஓ அஶ்வினரே! ஏழு மாதர்களைக் கொண்ட நதிகளுடன் மூன்று முறை—மூன்று அழைப்புகள் நிறுவப்படுகின்றன; ஹவிஸ் மூவகை ஒழுங்கில் அமைக்கப்படுகிறது. நீங்கள் மூன்று பூமிகளையும், அவற்றின் மேலுள்ள திவ்ய உச்சி (திவோ நாகம்) யையும் காக்கிறீர்கள்—ஒளிமிகு நாட்களாலும் இரவுகளாலும் நிறுவப்பட்டதாக.

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

உங்கள் மும்மடங்கு சுழலும் ரதத்தின் மூன்று சக்கரங்கள் எங்கே? ஒரே வாசஸ்தலத்தில் கட்டுண்ட மூன்று இருக்கைகள் (வந்துர) எங்கே? வலிமைமிக்க கழுதை (ராஸப) யின் யோகம் எப்போது தயாராகும்—அதனால், ஓ நாஸத்யர்களே, நீங்கள் யாகத்தினை அணுக வருகிறீர்கள்?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

ஓ நாஸத்யர்களே, வாருங்கள்—ஹவிஸ் அழைக்கப்படுகிறது; தேன்-ரசத்தைப் பருகுங்கள், தேன் பருகும் வாய்களால், ஓ ராஸபர்களே! ஏனெனில் சவித்ர், உங்களுக்குமுன், உஷஸின் ரதத்தை—ருதத்திற்காக—ஒளிவிளங்கும், நெய் நிறைந்ததாகத் தூண்டுகிறார்.

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

ஓ நாஸத்யர்களே, மூன்று-பதினொன்று தேவர்களுடன் இங்கு வாருங்கள்; ஓ அஶ்வின்களே, தேன்-மயமான பானத்தை அருந்த வாருங்கள். எங்கள் பிராண-வலிமையை பாதுகாப்பாகக் கடத்துங்கள்; களங்கங்களைத் துடைத்து, பகை-த்வேஷத்தைத் தள்ளி, எங்களுடன் இணைந்து ‘சஹ-புவா’ (உடன்-இருப்போர்) ஆகுங்கள்.

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

ஓ அஶ்வின்களே, உங்கள் திரிவ்ருத (மூன்று-வேக) ரதத்தில் எங்களிடம் வாருங்கள்; எங்கள் பக்கம் திரும்பும், ‘ஸு-வீர’ (வீர-வலிமை நிறைந்த) செல்வத்தை கொண்டு வாருங்கள். கேட்கின்றவர்களாய், உதவிக்காக நான் உங்களை அழைக்கிறேன்; எங்கள் வளர்ச்சிக்கும், ‘வாஜ-ஸாதி’ (வலிமை-செல்வம் வெல்லுதல்) பெறுதலுக்கும் துணையாவீர்.