Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ! ଆଜି ଆମ ପାଖକୁ ତିନିଥର ମଧ୍ୟ ଆସ—ନବେଦସା (ନିତ୍ୟ ନୂତନ ଜ୍ଞାନ ଆଣୁଥିବା) ତୁମେ; ବିଶାଳ ତୁମର ଯାମ (ଆଗମନ) ଓ ତୁମର ରାତି (ଦାନ)। କାରଣ ତୁମର ଯନ୍ତ୍ର (ହାର୍ନେସ) ହିମ୍ୟେବ ବାସସଃ—ଶୀତବସ୍ତ୍ର ପରି ଘନିଷ୍ଠ ଓ ରକ୍ଷାକାରୀ; ଆମ ମନୀଷିଭିଃ (ଚିନ୍ତକମାନଙ୍କ) ପାଇଁ ସମୟରେ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଦ୍ରୁତ ସହାୟତା ହେଅ।

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

ତୁମ ମଧୁବାହନ ରଥରେ ତିନି ପବୟଃ (ଚକ୍ରର ପଟି/ଫେଲି) ଅଛି; ସମସ୍ତେ ସୋମସ୍ୟ ୱେନା—ଆକାଂକ୍ଷା—କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। ଆରୋହଣ ପାଇଁ ତିନି ସ୍କମ୍ଭାଃ (ଆଧାର-ସ୍ତମ୍ଭ) ସ୍ଥାପିତ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ରାତିରେ ତିନିଥର ତୁମେ ଯାତ୍ରା କର, ଦିନରେ ମଧ୍ୟ ତିନିଥର।

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

ଏକେ ଦିନରେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଗୋହନା—ଆଲୋକକିରଣକୁ ଅଟକାଇଥିବା ଅନ୍ଧକାରର ସଂହାରକ—ତିନିଥର ତୁମେ ଯଜ୍ଞକୁ ମଧୁରେ ମିଶାଅ। ତିନିଥର, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ବଳସମୃଦ୍ଧ ଇଷଃ (ପ୍ରେରଣା/ପୋଷକ ପ୍ରବାହ) ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ ବଢ଼ାଅ; ଦୋଷା (ରାତି) ଓ ଉଷସ୍ (ଉଷା) ଉଭୟରେ ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୋଷଣ କର।

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

ତିନିଥର ଘୁର୍ଣ୍ଣିତ ପଥରେ ଆସ; ଋତ-ବ୍ରତ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତିନିଥର ଆସ; ସୁରକ୍ଷିତ କର୍ମକ୍ଷେତ୍ରରେ ତିନିଥର—ତ୍ରିଧା ପରି—ଶିକ୍ଷା ଦିଅ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ତିନିଥର ଆନନ୍ଦ ବହନ କର, ଏବଂ ଅକ୍ଷର ପରି ଅକ୍ଷୟ ଧାରା ଭଳି, ଆମ ଭିତରେ ତିନିଥର ପୃକ୍ଷଃ (ପୋଷକ ପ୍ରବାହ) ବଢ଼ାଅ।

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଆମକୁ ତ୍ରିବାର ରୟି—ସମୃଦ୍ଧି—ବହି ଆଣ; ତ୍ରିବାର ଦେବତ୍ୱ ଦାନ କର, ଏବଂ ତ୍ରିବାର ଆମ ଧିୟଃ—ଚିନ୍ତାଶକ୍ତି—କୁ ରକ୍ଷା କର। ତ୍ରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ଦେଅ ଓ ତ୍ରିବାର ଆମ ଶ୍ରବାଂସି—ଯଶର ବିସ୍ତାର—ବଢ଼ାଅ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦୁହିତା (ଉଷା) ତୁମ ତ୍ରିଷ୍ଠଂ—ତ୍ରି-ଆସନୀୟ—ରଥରେ ଆରୋହଣ କରେ।

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଆମକୁ ତ୍ରିବାର ଦିବ୍ୟ ଭେଷଜ—ଔଷଧ/ଚିକିତ୍ସା—ଦିଅ; ତ୍ରିବାର ପାର୍ଥିବ, ଏବଂ ତ୍ରିବାର ଅଦ୍ଭ୍ୟଃ—ଜଳରୁ ଉଦ୍ଭୂତ—ଉପଚାର ଦତ୍ତମ୍। ଆମ ଘରର ସୂନବ—ପୁତ୍ର—ପାଇଁ ଶଂୟୋଃ—ଶାନ୍ତି ଓ କଲ୍ୟାଣ—ରୂପ ସୁରକ୍ଷା ଆଣ; ହେ ଶୁଭସ୍ପତୀ, ତ୍ରିଧାତୁ—ତିନି ଆଧାରରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ—ଶର୍ମ, ଆଶ୍ରୟ, ତାହାକୁ ବହି ଦିଅ।

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

ହେ ଯଜତ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଦିବେଦିବେ—ପ୍ରତିଦିନ—ଆମ ପାଇଁ ତ୍ରିବାର, ତୁମେ ପୃଥିବୀକୁ ପରି—ଆବୃତ କରି—ତାହାକୁ ତ୍ରିଧାତୁ—ତିନି ଆଧାରରେ—ପ୍ରତିଷ୍ଠା କର। ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ପରାବତ—ଦୂର ପାରରୁ—ତୁମ ତିସ୍ରୋ ରଥ୍ୟା—ତିନି ରଥପଥ—ଦ୍ୱାରା, ଆତ୍ମେବ ବାତଃ—ପ୍ରାଣବାୟୁ ପରି—ଗତି କରି, ସ୍ୱସରାଣି—ଭଗିନୀ-ଆଲୋକ (ଉଷାମାନେ)—ପାଖକୁ ଗଚ୍ଛତମ୍।

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ସପ୍ତମାତୃକା ନଦୀମାନଙ୍କ ସହ ତ୍ରିବାର ତିନି ଆହ୍ୱାନ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ, ଏବଂ ହବିଷ୍ ତ୍ରିଧା କ୍ରମରେ ଗଢ଼ାଯାଏ। ତୁମେ ତିନି ପୃଥିବୀକୁ ରକ୍ଷା କର, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦ୍ୟୌର ଶିଖରକୁ ମଧ୍ୟ—ଦୀପ୍ତିମାନ ଦିନ ଓ ରାତି ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ—ସଂରକ୍ଷଣ କର।

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

ତୁମ ରଥର ତ୍ରିବୃତ ଘୂର୍ଣ୍ଣନଶୀଳ ତିନି ଚକ୍ର କେଉଁଠି? ଏକେ ନିବାସରେ ବନ୍ଧା ତିନି ଆସନ କେଉଁଠି? ବଳବାନ ଗର୍ଦ୍ଧଭର ଯୋଗ କେବେ ସଜ୍ଜ ହେବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା, ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଯଜ୍ଞ ସମୀପକୁ ଆସ?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଆସ; ହବିଷ୍ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ ହେଉଛି—ମଧୁପାନୀ ଆସନଦ୍ୱାରା ମଧୁମୟ ସାର ପାନ କର। କାରଣ ସବିତୃ, ତୁମ ପୂର୍ବରୁ, ଋତ ପାଇଁ ଉଷାର ରଥକୁ—ଚିତ୍ର, ଘୃତଭରିତ—ପ୍ରେରଣା ଦେଇଥାନ୍ତି।

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ତ୍ରି-ଏକାଦଶ ଦେବମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ମଧୁମୟ ପେୟ ପାନ କରିବାକୁ ଆସ। ଆମ ପ୍ରାଣ-ଆୟୁକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ ପାର କରାଅ; ମଲିନତା-କଳଙ୍କ ମୁଛିଦିଅ, ଦ୍ୱେଷ-ବୈରକୁ ଦୂରେ ହଟାଅ, ଏବଂ ଆମ ଭବନରେ (ହେବାରେ) ସହଚର ହେଅ।

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ତୁମ ତ୍ରିବୃତ ରଥରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଆମ ଦିଗକୁ ଫେରିଆସୁଥିବା, ସୁବୀର—ବୀରଶକ୍ତିରେ ସମୃଦ୍ଧ—ଧନକୁ ବହି ଆଣ। ଶୁଣୁଥିବା ହେଉ; ସହାୟତା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ପୁନଃପୁନଃ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି। ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏବଂ ବାଜ-ସାତି—ବଳ-ସମୃଦ୍ଧିର ଜୟ—ପାଇଁ ଆମ ସହାୟ ହେଅ।