Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

हे अश्विनौ, अद्यापि नः त्रिश्चिद् भवतम्—नवेदसा; वां यामो विभुः, उत रात्रिः। युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्यं; मनीषिभिः सह नः शीघ्रं सहाय्यं भवतम्।

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

मधुवाहने रथे युवयोस्त्रयः पवयः; सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः। त्रयः स्कम्भाः स्कभितास आरभे; त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा॥

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

समाने अहन् त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम्। त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम्॥

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेेव शिक्षतम्। त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम्॥

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

हे अश्विनौ, त्रिर्नो रयिं वहतम्; त्रिर्देवताताताः स्यातम्, त्रिरुतावतं धियः पालयतम्। त्रिः सौभगत्वं दत्तम्, त्रिरुत श्रवांसि नः वर्धयतम्; सूरे दुहिता (उषाः) वां त्रिष्ठं रथम् आरुहति।

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

हे अश्विनौ, त्रिर्नो दिव्यानि भेषजानि दत्तम्; त्रिः पार्थिवानि, त्रिरु अद्भ्यः (उदकात्) दत्तम्। अस्माकं गृहे सूनवे शंयोर्ममकाय ओमानं वहतम्; हे शुभस्पती, त्रिधातु शर्म वहतम्।

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

हे यजतौ अश्विनौ, दिवेदिवे त्रिर्नः पृथिवीम् परि त्रिधातु अशायतम्। हे नासत्यौ, परावतः तिस्रो रथ्याः (मार्गाः) गत्वा, आत्मेव वातः (प्राणवायुरिव) स्वसराणि (उषसः) गच्छतम्।

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

हे अश्विनौ, सप्तमातृभिः सिन्धुभिः सह त्रिर् आह्वानत्रयं स्थाप्यते, हविष्कृतं च त्रेधा विधीयते। यूयं तिस्रः पृथिवीर् रक्षथः, तासाम् उपरि दिवो नाकं च—द्युभिर् अक्तुभिश्च हितम्।

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

क्व नु रथस्य त्रिचक्रा त्रिवृतो गतिः? क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः? कदा वाजिनो रासभस्य योगो भविष्यति, येन हे नासत्यौ यज्ञम् उपयाथः?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

आ नासत्यौ गच्छतम्—हूयते हविः; मध्वः पिबतम् मधुपेभिर् आसभिः। युवोः पूर्वं सविता ऋताय उषसो रथं चित्रं घृतवन्तं प्रेरयति।

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

आ नासत्यौ त्रिभिरैकादशैर्देवैः सहेह यातम्; अश्विनौ मधुपेयम् पातुमागतम्। अस्माकं प्रायुः सुरक्षितपारगमनाय विस्तारयतम्; रपांसि मृक्षतम्, द्वेषः सेधतम्, सचा-भूत्वा अस्माकं भवने सहचरौ भवतम्।

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

आ नः अश्विनौ त्रिवृता रथेनागतम्; अस्मदभिमुखं रयिं सुवीरं वहतम्। शृण्वन्तौ वामवसे अहं जोहवीमि; वृधे च नः भवतम् वाजसातौ च।