Rig Veda 1.34.3: Mandala 1, Sukta 34, Mantra 3

Sukta 1.34

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

Transliteration

samāné áhan trír avadya-gohanā́ trír adyá yajñáṃ mádhunā mimikṣatam | trír vā́javatīr íṣo aśvinā yuváṃ dóṣā asmábhyam uṣásaś ca pinvatam ||

Translation

Num só e mesmo dia, ó Aśvins, matadores da treva que retém os raios de luz, três vezes misturais o nosso sacrifício com o mel do deleite. Três vezes aumentais para nós os impulsos ricos em plenitude de força; tanto na Noite quanto na Aurora os nutris em nós.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स॒मा॒ने: in the same (place/occasion), together
• स॒मा॒ने: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: समाना- (प्रातिपदिक; सम ‘same’ + -आन)

• अहन्: day
• अहन्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहन्- (प्रातिपदिक)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः (अव्यय; संख्या-क्रियाविशेषण)

• अवद्य: blame, fault (the blameworthy thing)
• अवद्य: Karma
• Type: Adjective
• Root: अवद्य- (प्रातिपदिक; a-vadya ‘not-to-be-spoken/ blameworthy’)

• गोहना: cow-slayer (a cow-killing one)
• गोहना: Kartā
• Type: Noun
• Root: गोहना- (प्रातिपदिक; गो- + हन ‘to strike/kill’)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः (अव्यय)

• अद्य: today
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• यज्ञम्: sacrifice, ritual
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक; √यज्)

• मधुना: with honey/sweetness (mead)
• मधुना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मधु- (प्रातिपदिक)

• मिमिक्षतम्: you two have mixed/moistened
• मिमिक्षतम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √मिक्ष्/मिक्ष (to mix, to sprinkle, to moisten)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः (अव्यय)

• वाजवतीः: prize-bearing, rich in strength
• वाजवतीः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वाजवत्- (प्रातिपदिक; वाज ‘prize/strength’ + -वत्)

• इषः: refreshments, invigorating draughts
• इषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इष्- (प्रातिपदिक; ‘refreshment/impulse/food’)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक; dual deity-name)

• युवम्: you two
• युवम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दोषा: at evening/night
• दोषा: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दोषा- (प्रातिपदिक; ‘evening/night’)

• अस्मभ्यम्: for us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उषसः: at dawns / the dawns
• उषसः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पिन्वतम्: do you two invigorate/prosper (grant abundance)
• पिन्वतम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √पिव्/पिन्व् (to swell, to make abound, to invigorate)