Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ! ഇന്ന് ഞങ്ങളോടുകൂടെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പോലും വരുവിൻ—നവേദസാ (നിത്യപുതിയ ജ്ഞാനം കൊണ്ടുവരുന്ന) നിങ്ങളേ; വിശാലമാണ് നിങ്ങളുടെ യാമ (ആഗമനം)യും നിങ്ങളുടെ രാതി (ദാനം)യും. കാരണം നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം (ഹാർനെസ്) ഹിമ്യേവ വാസസഃ—ശീതകാല വസ്ത്രംപോലെ ചേർന്ന് മൂടുന്നതും രക്ഷിക്കുന്നതും; ഞങ്ങളുടെ മണീഷിഭിഃ (ചിന്തകരുടെ) വേണ്ടി സമയത്ത് അടുത്തെത്തുന്ന വേഗസഹായമായി ഇരിക്കുവിൻ.

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

മധുവാഹനമായ നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ മൂന്ന് പവയഃ (ചക്രത്തിന്റെ പട്ടികൾ/ഫെല്ലികൾ) ഉണ്ട്; എല്ലാവരും സോമസ്യ വേനാ—ആകാംക്ഷ—യെ അനുഗമിക്കുന്നു. കയറുന്നതിനായി മൂന്ന് സ്കംഭാഃ (ആധാരസ്തംഭങ്ങൾ) സ്ഥാപിതമാണ്; ഹേ അശ്വിനൗ, രാത്രിയിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, പകലിലും മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

ഒരേ ദിവസത്തിൽ, ഹേ അശ്വിനൗ, ഗോഹനാ—പ്രകാശകിരണങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന അന്ധകാരത്തിന്റെ സംഹാരകരേ—മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ യജ്ഞത്തെ മധുവാൽ മിശ്രിതമാക്കുന്നു. മൂന്നു പ്രാവശ്യം, ഹേ അശ്വിനൗ, ബലസമൃദ്ധമായ ഇഷഃ (പ്രേരണകൾ/പോഷക പ്രവാഹങ്ങൾ) ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ വർധിപ്പിക്കുന്നു; ദോഷാ (രാത്രി)യും ഉഷസ് (ഉഷ)യും ഇരുവരിലും നിങ്ങൾ അവയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

മൂന്നു പ്രാവശ്യം വളവുള്ള പാതയിലൂടെ വരിക; ഋതവ്രതം ധരിച്ച മനുഷ്യരിടയിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വരിക; സുസംരക്ഷിതമായ കര്‍മക്ഷേത്രത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം—ത്രിധാ എന്നപോലെ—ബോധിപ്പിക്കുവിൻ. ഹേ അശ്വിനൗ, മൂന്നു പ്രാവശ്യം ആനന്ദം കൊണ്ടുവരിക; അക്ഷരത്തെപ്പോലെ അക്ഷയധാരയായി, ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പൃക്ഷഃ (പോഷക പ്രവാഹങ്ങൾ) പെരുക്കുവിൻ.

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഞങ്ങൾക്ക് ത്രിവാരം റയി—സമൃദ്ധി—വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരിക; ത്രിവാരം ദേവത്വം ദാനമാക്കുക, ത്രിവാരം ഞങ്ങളുടെ ധിയഃ—ചിന്താശക്തി—സംരക്ഷിക്കുക. ത്രിവാരം സൗഭാഗ്യം, ത്രിവാരം ഞങ്ങളുടെ ശ്രവാംസി—യശസ്സിന്റെ വ്യാപ്തികൾ—നൽകുക; സൂര്യന്റെ ദുഹിത (ഉഷാ) നിങ്ങളുടെ ത്രിഷ്ഠം—മൂന്നാസനമുള്ള—രഥത്തിൽ आरोഹിക്കുന്നു.

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഞങ്ങൾക്ക് ത്രിവാരം ദിവ്യ ഭേഷജ—ഔഷധ/ചികിത്സ—ങ്ങൾ നൽകുക; ത്രിവാരം പാർത്ഥിവ, ത്രിവാരം അദ്ഭ്യഃ—ജലത്തിൽ നിന്നുയർന്ന—ഉപചാരങ്ങളും ദത്തമ്. ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സൂനവ—മകൻ—നു ശംയോഃ—ശാന്തിയും ക്ഷേമവും—ആയ സംരക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക; ഹേ ശുഭസ്പതീ, ത്രിധാതു—മൂന്നടിസ്ഥാനമുള്ള—ശർമ, ആശ്രയം, അവനിലേക്കു വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരിക.

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

ഹേ യജത അശ്വിനൗ, ദിവേദിവേ—പ്രതിദിനം—ഞങ്ങൾക്ക് ത്രിവാരം, നിങ്ങൾ പൃഥിവിയെ പരി—ചുറ്റി—അതിനെ ത്രിധാതു—മൂന്നടിസ്ഥാനത്തിൽ—സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഹേ നാസത്യരേ, പരാവത—ദൂരപ്പുറത്ത് നിന്ന്—നിങ്ങളുടെ തിസ്രോ രഥ്യാ—മൂന്നു രഥപഥങ്ങൾ—വഴി, ആത്മേവ വാതഃ—പ്രാണവായുവിനെപ്പോലെ—ചലിച്ച്, സ്വസരണി—സഹോദരി-പ്രകാശങ്ങൾ (ഉഷസ്സുകൾ)—വരെ ഗച്ഛതം.

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഏഴ് മാതാക്കളുള്ള നദികളോടുകൂടെ ത്രിവാരം മൂന്നു ആഹ്വാനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു; ഹവിഷ് ത്രിധാ ക്രമത്തിൽ രൂപപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ മൂന്നു പൃഥ്വികളെ കാക്കുന്നു; അവയുടെ മീതെയുള്ള ദ്യൗവിന്റെ ശിഖരത്തെയും—പ്രകാശമുള്ള ദിവസങ്ങളും രാത്രികളും സ്ഥാപിച്ച—സംരക്ഷിക്കുന്നു.

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

ത്രിവൃതമായി തിരിയുന്ന നിങ്ങളുടെ രഥത്തിന്റെ മൂന്നു ചക്രങ്ങൾ എവിടെ? ഒരേ വാസത്തിൽ ബന്ധിതമായ മൂന്നു ആസനങ്ങൾ എവിടെ? ബലവാനായ കഴുതയുടെ യോജനം എപ്പോൾ സജ്ജമാകും—അതിലൂടെ, ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ യജ്ഞത്തോടടുത്തുവരുന്നു?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, വരുവിൻ; ഹവിഷിനായി ആഹ്വാനം ഉയരുന്നു—മധുപാനികളായ ആസനങ്ങളാൽ മധുമയ സാരം പാനം ചെയ്യുവിൻ. കാരണം സവിതൃ, നിങ്ങള്ക്കുമുമ്പേ, ഋതത്തിനായി ഉഷസ്സിന്റെ രഥത്തെ—ചിത്രവും ഘൃതഭരിതവും—പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, ത്രി-ഏകാദശ ദേവന്മാരോടുകൂടെ ഇവിടെ വരുവിൻ; ഹേ അശ്വിന്മാരേ, മധുമയ പാനം പാനം ചെയ്യാൻ വരുവിൻ. ഞങ്ങളുടെ പ്രാണ-ആയുസ്സിനെ സുരക്ഷിതമായി കടത്തിവിടുവിൻ; മലിനതകളും കളങ്കങ്ങളും തുടച്ചുനീക്കുവിൻ, വൈരം-ദ്വേഷം അകറ്റുവിൻ, ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ (ആകുന്നതിൽ) സഹചാരികളായിരിക്കുവിൻ.

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ത്രിവൃത രഥത്തിൽ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ; ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരുന്ന, സുവീര—വീരശക്തിയിൽ സമൃദ്ധമായ—ധനം കൊണ്ടുവരുവിൻ. കേൾക്കുന്നവരായി ഇരിക്കുവിൻ; സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വർദ്ധനയ്ക്കും വാജ-സാതി—ബല-സമൃദ്ധിയുടെ വിജയം—ക്കും നിങ്ങളാകട്ടെ സഹായം.