Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ! ಇಂದು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮೂರೂ ಬಾರಿ ಬನ್ನಿರಿ—ನವೇದಸಾ (ನಿತ್ಯ ಹೊಸ ಜ್ಞಾನ ತರುವ) ನೀವು; ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಯಾಮ (ಆಗಮನ) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಾತಿ (ದಾನ). ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರ (ಹಾರ್ನೆಸ್) ಹಿಮ್ಯೇವ ವಾಸಸಃ—ಚಳಿಗಾಲದ ವಸ್ತ್ರದಂತೆ, ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಹೊದೆಯುವ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುವದು; ನಮ್ಮ ಮಣೀಷಿಭಿಃ (ಚಿಂತಕರ)ಗಾಗಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಿಸುವ ವೇಗವಾದ ಸಹಾಯವಾಗಿರಿ.

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

ಮಧುವಾಹನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೂರು ಪವಯಃ (ಚಕ್ರದ ಪಟ್ಟಿಗಳು/ಫೆಲ್ಲಿಗಳು) ಇವೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಸೋಮಸ್ಯ ವೇನಾ—ಆಕಾಂಕ್ಷೆ—ಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರೋಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು ಸ್ಕಂಭಾಃ (ಆಧಾರಸ್ತಂಭಗಳು) ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ರಾತ್ರಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ನೀವು ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಹಗಲೂ ಮೂರು ಬಾರಿ.

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಗೋಹನಾ—ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಅಂಧಕಾರದ ಸಂಹಾರಕರೇ—ಮೂರು ಬಾರಿ ನೀವು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಧುವಿನಿಂದ ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ. ಮೂರು ಬಾರಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಬಲಸಮೃದ್ಧ ಇಷಃ (ಪ್ರೇರಣೆಗಳು/ಪೋಷಕ ಪ್ರವಾಹಗಳು) ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನೀವು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ; ದೋಷಾ (ರಾತ್ರಿ) ಮತ್ತು ಉಷಸ್ (ಉಷೆ) ಎರಡರಲ್ಲೂ ನೀವು ಅವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ; ಋತದ ವ್ರತವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಜನರ ನಡುವೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಸುಸಂರಕ್ಷಿತ ಕರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ—ತ್ರಿಧಾ ಎಂಬಂತೆ—ಬೋಧಿಸಿರಿ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಮೂರು ಬಾರಿ ಆನಂದವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿರಿ, ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರದಂತೆ ಅವಿನಾಶಿ ಧಾರೆಯಾಗಿ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪೃಕ್ಷಃ (ಪೋಷಕ ಪ್ರವಾಹಗಳು) ಉಬ್ಬಿಸಿರಿ.

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮಗೆ ತ್ರಿವಾರ ರಯಿ—ಸಮೃದ್ಧಿ—ಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ತ್ರಿವಾರ ದೇವತ್ವವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ, ತ್ರಿವಾರ ನಮ್ಮ ಧಿಯಃ—ಚಿಂತಾಶಕ್ತಿ—ಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ. ತ್ರಿವಾರ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು, ತ್ರಿವಾರ ನಮ್ಮ ಶ್ರವಾಂಸಿ—ಯಶಸ್ಸಿನ ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು—ಕೊಡಿ; ಸೂರ್ಯನ ದುಹಿತೆ (ಉಷಾ) ನಿಮ್ಮ ತ್ರಿಷ್ಠಂ—ಮೂರು ಆಸನಗಳ—ರಥವನ್ನು ಏರುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮಗೆ ತ್ರಿವಾರ ದಿವ್ಯ ಭೇಷಜ—ಔಷಧಿ/ಚಿಕಿತ್ಸೆ—ಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ; ತ್ರಿವಾರ ಪಾರ್ಥಿವ, ಮತ್ತು ತ್ರಿವಾರ ಅದ್ಭ್ಯಃ—ಜಲದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ—ಉಪಚಾರಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ. ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಸೂನವ—ಮಗ—ನಿಗೆ ಶಂಯೋಃ—ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣ—ರೂಪದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ಹೇ ಶುಭಸ್ಪತೀ, ತ್ರಿಧಾತು—ಮೂರು ಆಧಾರಗಳ—ಶರ್ಮ, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಹಿಸಿ ತರುವುದು.

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

ಹೇ ಯಜತ ಅಶ್ವಿನೌ, ದಿವೇದಿವೇ—ಪ್ರತಿದಿನ—ನಮಗೆ ತ್ರಿವಾರ, ನೀವು ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಪರಿ—ಆವರಿಸಿ—ಅದನ್ನು ತ್ರಿಧಾತು—ಮೂರು ಆಧಾರಗಳಲ್ಲಿ—ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ. ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಪರಾವತ—ದೂರದ ಪಾರದಿಂದ—ನಿಮ್ಮ ತಿಸ್ರೋ ರಥ್ಯಾ—ಮೂರು ರಥಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ—ಆತ್ಮೇವ ವಾತಃ—ಪ್ರಾಣವಾಯುವಿನಂತೆ—ಚಲಿಸಿ, ಸ್ವಸರಣಿ—ಸಹೋದರಿ-ಪ್ರಕಾಶಗಳು (ಉಷಸ್ಸುಗಳು)—ಕಡೆಗೆ ಗಚ್ಛತಮ್.

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಏಳು ಮಾತೃಗಳಿರುವ ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ರಿವಾರ ಮೂರು ಆಹ್ವಾನಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ; ಹವಿಷ್ಯವು ತ್ರಿಧಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮೂರು ಪೃಥ್ವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅವುಗಳ ಮೇಲಿರುವ ದ್ಯೌನ ಶಿಖರವನ್ನೂ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದಿನಗಳೂ ರಾತ್ರಿಗಳೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ—ಕಾಪಾಡುತ್ತೀರಿ.

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳು—ತ್ರಿವೃತವಾಗಿ ತಿರುಗುವವು—ಎಲ್ಲಿ? ಒಂದೇ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತವಾದ ಮೂರು ಆಸನಗಳು ಎಲ್ಲಿ? ಬಲಿಷ್ಠ ಗಧೆಯ ಯೋಗ ಯಾವಾಗ ಸಿದ್ಧವಾಗುವುದು, ಅದರಿಂದ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೀರಿ?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಬನ್ನಿರಿ; ಹವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ—ಮಧುಪಾನ ಮಾಡುವ ಆಸನಗಳಿಂದ ಮಧುಮಯ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಸವಿತೃ, ನಿಮ್ಮಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ, ಋತಕ್ಕಾಗಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ರಥವನ್ನು—ಚಿತ್ರ, ಘೃತಭರಿತ—ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ತ್ರಿ-ಏಕಾದಶ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮಧುರ ಪಾನವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿರಿ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ-ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸಿರಿ; ಮಲಿನತೆ-ಕಲಂಕಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕಿರಿ, ದ್ವೇಷ-ವೈರವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿರಿ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭವವಾಗುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಚರರಾಗಿರಿ.

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ತ್ರಿವೃತ ರಥದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ ಬರುವ, ಸು-ವೀರ—ವೀರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ—ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವಿರಿ. ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿ; ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಜ-ಸಾತಿ—ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಜಯ—ಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರಿ.