Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

ఓ అశ్వినౌ! ఈ రోజూ మాతో మూడుసార్లు ఉండండి—మీరు నిత్యనవ జ్ఞానదాతలు; మీ రాక, మీ దానం విస్తారమైనవి. ఎందుకంటే మీ యంత్రం (జూవ/బంధనం) శీతవస్త్రంలా—చేరి కాపాడేది; మా మనీషులకు సమయానికి దగ్గరగా చేరే శీఘ్ర సహాయంగా ఉండండి.

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

మీ మధువాహన రథంలో మూడు పవయః (చక్రపు వలయం/అరలు) ఉన్నాయి; సోమస్య వేనా (ఆకాంక్ష/ప్రేరణ)ను అనుసరించి అందరూ సాగుతారు. आरोహణార్థం మూడు స్కంభాః (ఆధారస్తంభాలు) దృఢంగా స్థాపించబడ్డాయి; ఓ అశ్వినౌ, మీరు రాత్రి మూడుసార్లు, పగలు మూడుసార్లు యాత్ర చేస్తారు.

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

ఒకే దినంలో, ఓ అశ్వినౌ—అహన్-త్రి (అంధకార-హంతలు), కిరణాలను ఆపే తమస్సును సంహరించువారు—మీరు మూడుసార్లు మా యజ్ఞాన్ని మధుతో మిమిక్షథ (మిశ్రమం/సింఛనం) చేస్తారు. మూడుసార్లు మా కోసం వాజవతీ ఇషః (బలసంపన్న ప్రేరణలు) పెంపొందిస్తారు; రాత్రి మరియు ఉషస్సు—రెండింటిలోనూ—వాటిని మా అంతరంలో పుష్టి చేస్తారు.

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

మూడుసార్లు మీరు వర్తిన్-పథం (మలుపుల/పరివర్తన మార్గం) ద్వారా రండి; సత్యవ్రతాన్ని ధరించిన జనుల మధ్య మూడుసార్లు; సు-ప్రావ్య క్షేత్రంలో (సురక్షిత కర్మక్షేత్రంలో) మూడుసార్లు—త్రిధా వలె—మీరు శిక్షిస్తారు. ఓ అశ్వినౌ, మూడుసార్లు మీరు నాంద్యం (ఆనందం)ను వహిస్తారు; మూడుసార్లు మా లోపల పృక్షః (పోషక ధారలు) అక్షర (అక్షయ) ప్రవాహంలా ఉప్పొంగేలా చేస్తారు.

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

ఓ అశ్వినౌ, మాకు మూడు సార్లు రయి (సంపద/సమృద్ధి)ని మోసుకొనిరండి; మూడు సార్లు దేవత్వాన్ని ప్రసాదించండి; మూడు సార్లు మా ధియః (చింతన-శక్తి)ను రక్షించండి. మూడు సార్లు సౌభాగ్యాన్ని, ఇంకా మూడు సార్లు మా శ్రవాంసి (యశస్సు విస్తారం)ను దయచేయండి; సూర్యుని దుహితా (కుమార్తె) మీ త్రిష్ఠం (మూడు ఆసనాల) రథాన్ని అధిరోహిస్తుంది.

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

ఓ అశ్వినౌ, మాకు మూడు సార్లు దివ్య భేషజా (దివ్య ఔషధ-చికిత్సలు) ఇవ్వండి; మూడు సార్లు పార్థివానీ (భౌమమైనవి), ఇంకా మూడు సార్లు అద్భ్యః (జలముల నుండి) తీసినవీ దయచేయండి. మా ఇంటి సూను (శిశువు)కు శం-యోః (శాంతి మరియు క్షేమం) కలిగించే ఓమానం (రక్షణ)ను తీసుకొనిరండి; ఓ శుభస్పతీ, అతనికి త్రిధాతు (మూడు ఆధారాల) శర్మ (ఆశ్రయం)ను మోసుకొనిరండి.

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

ఓ యజత అశ్వినౌ, ప్రతిదినం మూడు సార్లు మీరు త్రిధాతు (మూడు ఆధారాల)లో భూమిని పరి (చుట్టూ) ఆవరించి స్థాపిస్తారు. ఓ నాసత్యౌ, పరావత్ (దూర అతి-పార) నుండి మీ తిస్రో రథ్యా (మూడు రథమార్గాలు) విస్తరిస్తాయి; మీరు ఆత్మేవ వాతః (ప్రాణస్వరూప వాయువు) వలె, స్వసరాణి (సోదరి-కాంతులు—ఉషస్సులు) వైపు సాగుతారు.

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

హే అశ్వినులారా! ఏడు మాతృకలైన నదులతో కలిసి మూడుసార్లు—మూడు ఆహ్వానాలు స్థాపించబడతాయి; హవిస్ త్రివిధ క్రమంలో నిర్మితమవుతుంది. మీరు మూడు భూములను, వాటి పైన ఉన్న దివ్య శిఖరం (దివో నాకం) ను కాపాడుతారు—దీప్తిమంతమైన దినాలూ రాత్రులూ స్థాపించినదిగా.

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

మీ త్రివర్త రథానికి మూడు చక్రాలు ఎక్కడ? ఒకే నివాసంలో బంధింపబడిన మూడు ఆసనాలు (వంధుర) ఎక్కడ? బలవంతమైన గాడిద (రాసభ) యొక్క యోగం ఎప్పుడు సిద్ధమవుతుంది—దాని ద్వారా, హే నాసత్యులారా, మీరు యజ్ఞానికి సమీపంగా వస్తారు?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

హే నాసత్యులారా, రండి—హవిస్ పిలువబడుతోంది; తేనెరసాన్ని త్రాగండి, తేనె త్రాగే నోళ్లతో, హే రాసభులారా! ఎందుకంటే సవితృ, మీకుముందే, ఋతం కోసం ఉషస్సు రథాన్ని—విచిత్రమైనదిగా, ఘృతపూర్ణమైనదిగా—ప్రేరేపిస్తాడు.

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

ఓ నాసత్యులారా, త్రి-ఏకాదశ (మూడు సార్లు పదకొండు) దేవులతో ఇక్కడికి రండి; ఓ అశ్వినులారా, మధురమైన మధుపేయాన్ని పానంచేయడానికి రండి. మా ప్రాణశక్తిని సురక్షితంగా దాటించండి; మలినాలను తుడిచివేసి, ద్వేష-వైరాన్ని తొలగించి, మా తోడు ‘సచాభువా’ (సహచరులు)గా ఉండండి.

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

ఓ అశ్వినులారా, మీ త్రివృత (త్రిగమన) రథంతో మా వద్దకు రండి; మా వైపు తిరిగే, సు-వీర (వీరశక్తి సమృద్ధి) ధనాన్ని మోసుకొచ్చండి. వినుచూ, సహాయార్థం నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను; మా వృద్ధికి, ‘వాజసాతి’ (బలసంపద విజయం/సాధన)లో మాకు తోడుగా ఉండండి.