Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

হে অশ্বিনৌ! আজও আমাদের সঙ্গে তিনবার হও—তোমরা নিত্য-নব জ্ঞানদাতা; তোমাদের আগমন ও দান বিস্তৃত। কারণ তোমাদের যন্ত্র (জোয়াল/বন্ধন) শীতবস্ত্রের মতো—ঘনিষ্ঠ ও রক্ষাকারী; আমাদের মনীষীদের জন্য সময়মতো নিকটে আসা দ্রুত সহায় হও।

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

তোমাদের মধুবাহী রথে তিনটি পবয় (চক্রের পরিধি/ফেলি) আছে; সোমের বেনা (আকাঙ্ক্ষা/প্রেরণা) অনুসরণ করে সকলেই চলে। আরোহনের জন্য তিনটি স্কম্ভ (আধার-স্তম্ভ) দৃঢ়ভাবে স্থাপিত; হে অশ্বিনৌ, তোমরা রাত্রিতে তিনবার এবং দিবসে তিনবার গমন কর।

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

একই দিনে, হে অশ্বিনৌ—অহন্-ত্রি (অন্ধকার-হন্তা), আলোকরশ্মি রোধকারী তমসের বিনাশক—তোমরা তিনবার আমাদের যজ্ঞকে মধু দিয়ে মিমিক্ষথ (মিশ্রিত/সিঞ্চিত) কর। তিনবার তোমরা আমাদের জন্য বাজবতী ইষঃ (বলসমৃদ্ধ প্রেরণা) বৃদ্ধি কর; রাত্রি ও উষস—উভয় সময়েই—তোমরা সেগুলি আমাদের অন্তরে পুষ্ট কর।

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

তিনবার তোমরা বর্তিন্-পথ (ঘূর্ণায়মান/পরিবর্তী পথ) ধরে আস; সত্যব্রত ধারণকারী জনদের মধ্যে তিনবার; সু-প্রাব্য ক্ষেত্রে (সুরক্ষিত কর্মক্ষেত্রে) তিনবার—যেন ত্রিধা—তোমরা শিক্ষা দাও। হে অশ্বিনৌ, তিনবার তোমরা নান্দ্য (আনন্দ) বহন কর, আর তিনবার আমাদের মধ্যে পৃক্ষঃ (পোষক ধারা) অক্ষর (অক্ষয়) প্রবাহের মতো স্ফীত কর।

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

হে অশ্বিনদ্বয়, তিনবার আমাদের জন্য রয়ি (সমৃদ্ধি) বহন করো; তিনবার দেবত্ব দাও, এবং তিনবার আমাদের ধিয়ঃ (চিন্তা-শক্তি) রক্ষা করো। তিনবার সৌভাগ্য, আর তিনবার আমাদের শ্রবাংসি (যশের বিস্তার) দাও; সূর্যের দুহিতা (কন্যা) তোমাদের ত্রিষ্ঠ (তিন-আসনবিশিষ্ট) রথে আরোহণ করে।

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

হে অশ্বিনদ্বয়, তিনবার আমাদের দিব্য ভেষজ (ঔষধ-চিকিৎসা) দাও; তিনবার পার্থিব, আর তিনবার অদ্ভ্যঃ (জল থেকে) আহৃত। আমাদের গৃহের সুনু (শিশু)-র জন্য শংয়োঃ (শান্তি ও কল্যাণ)-এর ওমান (রক্ষা) নিয়ে এসো; হে শুভস্পতী, তার কাছে ত্রিধাতু (ত্রিবিধ-ভিত্তিসম্পন্ন) শর্ম (আশ্রয়) বহন করো।

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

হে যজত অশ্বিনদ্বয়, প্রতিদিন তিনবার তোমরা ত্রিধাতু (ত্রিবিধ-ভিত্তি)তে পৃথিবীকে পরি (চারদিকে) পরিবেষ্টন করে স্থাপন করো। হে নাসত্যদ্বয়, পরাবত (দূর-অতীত) থেকে তোমাদের তিস্রো রথ্যা (তিন রথ-পথ) প্রসারিত; তোমরা আত্মেব বাতঃ (প্রাণস্বরূপ বায়ু)-এর মতো স্বসরাণি (ভগ্নী-আলোক—উষা)দের দিকে গমন করো।

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

হে অশ্বিনদ্বয়! সাত-মাতৃকা নদীগুলির সঙ্গে ত্রিবার—তিন আহ্বান স্থাপিত হয়, এবং হবি ত্রিবিধ বিধানে নির্মিত হয়। তোমরা তিন পৃথিবীকে, এবং তাদের ঊর্ধ্বে দিব্য শিখর (দিবো নাকম্) রক্ষা কর—দীপ্ত দিন ও রাত্রি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

তোমাদের ত্রিবর্ত রথের তিন চক্র কোথায়, আর এক নিবাসে আবদ্ধ সেই তিন আসন (বন্ধুর) কোথায়? বলবান গাধা (রাসভ)-র যোগ কখন প্রস্তুত হবে, যার দ্বারা, হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা যজ্ঞের নিকট আসো?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

হে নাসত্যদ্বয়, এসো—হবির আহ্বান করা হচ্ছে; মধুরস পান করো, মধুপায়ী মুখে, হে রাসভগণ! কারণ সবিতৃ, তোমাদের আগে, ঋতের জন্য উষার রথকে—বিচিত্র, ঘৃতপূর্ণ—প্রেরণা দেন।

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

হে নাসত্যদ্বয়, ত্রিবার একাদশ দেবের সঙ্গে এখানে এসো; হে অশ্বিনদ্বয়, মধুময় পানীয় পান করতে এসো। আমাদের প্রাণশক্তিকে নিরাপদে পার করাও; কলুষ মুছে দাও, বৈর-দ্বেষ দূর করো, এবং আমাদের সঙ্গে সহ-ভব (সহচর) হয়ে থাকো।

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

হে অশ্বিনদ্বয়, তোমাদের ত্রিবৃত (ত্রিগামী) রথে আমাদের কাছে এসো; আমাদের দিকে মুখ ফেরানো, সু-বীর (বীর্যসমৃদ্ধ) ধন-ঐশ্বর্য বহন করে আনো। শুনতে শুনতে, সাহায্যের জন্য আমি তোমাদের আহ্বান করি; আমাদের বৃদ্ধি ও ‘বাজসাতি’ (বল-সমৃদ্ধির অর্জন)-তে সহায় হও।