Sukta 12

Mantra 1

रोहिणी- वनस्पतिः। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Rohiṇī é a Senhora das plantas da floresta. Rohiṇī és tu; Rohiṇī, a que recompõe o osso que foi cortado. Recompõe isto aqui — ó Arundhatī, a firme refreadora.

Mantra 2

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

O que em ti está ferido, o que em ti está estilhaçado, o que, contuso, permanece no teu corpo — Dhātṛ, com poder benfazejo, tornará a ajuntar tudo de novo, junta sobre junta.

Mantra 3

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Que a tua medula se una à medula; sim, junta com junta seja ajuntada. O que da tua carne se soltou — que se recomponha; e que o osso também volte a crescer e a unir-se.

Mantra 4

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Que a medula se una à medula; que, com a pele, a pele volte a crescer inteira. Que teu sangue e teu osso se recomponham; que a carne, com a carne, volte a ficar inteira.

Mantra 5

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Pelo com pelo, ajusta-o; com a pele, ajusta a pele. Que teu sangue e teu osso voltem a crescer inteiros: recompõe o que foi cortado, ó Planta medicinal (Oṣadhi).

Mantra 6

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Ergue-te; sai; corre adiante — como um carro bem rodado, de bom aro e bom cubo. Põe-te de novo de pé, ereto.

Mantra 7

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Se, caindo numa cova, foste estilhaçado; se uma pedra arremessada te feriu — então, como R̥bhu reuniu as partes do carro, assim se ajuste articulação a articulação, osso a osso.

Mantra 8

रोहिणी- वनस्पतिः। १-७ ऋभुः। रोहिणी- वनस्पतिः। अनुष्टुप्, १ त्रिपदा गायत्री, ६ त्रिपदा यवमध्या भुरिग्गायत्री, ७ बृहती। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Tu és Rohiṇī, tu és Rohiṇī, Rohiṇī do osso cortado. Faz que isto volte a crescer inteiro, ó Arundhatī.

Mantra 9

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

O que em ti está ferido, o que em ti está despedaçado, o que como desordem esmagada habita no teu corpo — que Dhātṛ, o Ordenador, com poder auspicioso o reúna de novo: junta com junta.

Mantra 10

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Que a medula se una à medula para ti; que a junta se una à junta para ti. Que a carne solta se volte a unir para ti; e que o osso, além disso, aí cresça firmemente.

Mantra 11

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Medula com medula — que seja posta em união; pele com pele — que torne a crescer. Que o sangue firme o teu osso; que a carne com a carne se una e se cure.

Mantra 12

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Cabelo com cabelo recompõe; com a pele recompõe a pele. Que o teu sangue faça o osso soldar; ó Oṣadhi, erva curadora, reúne de novo o que foi cortado.

Mantra 13

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Ergue-te; sai adiante; corre para a frente — como um carro bem rodado, bem aroado, de cubos firmes. Fica de novo de pé, ereto e firme.

Mantra 14

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Se, por uma queda, um corte se fechou e se aderiu; se uma pedra arremessada feriu (o homem) — como os R̥bhus dispuseram as partes de um carro, assim se ajustem os membros, articulação sobre articulação.