Sukta 13

Mantra 1

रोगनिवारणम् उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ । उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑

Ó deuses, aquele que jaz abatido — ó deuses, erguei-o de novo. E aquele que cometeu uma falta — ó deuses, ó deuses, fazei-o viver de novo.

Mantra 2

द्वावि॒मौ वातौ॒ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रावतः॑ । दक्षं॑ ते अ॒न्य आ॒वातु॒ व्य॑१न्यो वा॑तु॒ यद् रपः॑

Dois são estes Ventos, ó Vento: um do Sindhu, outro da região longínqua. Que um sopre para cá trazendo a tua força eficaz; e que o outro disperse para longe, separando, todo dano que houver.

Mantra 3

आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ । त्वं हि वि॑श्वभेषज दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से

Traz para cá, ó Vento, o remédio; leva para longe, ó Vento, todo dano que houver. Pois tu és o remédio de tudo (viśvabheṣaja); vais como mensageiro dos deuses.

Mantra 4

त्राय॑न्तामि॒मं दे॒वास्त्राय॑न्तां म॒रुतां॑ ग॒णाः । त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त्

Que os Devas protejam este homem; que as hostes dos Maruts o protejam. Que todos os seres o protejam, para que este fique sem dano, sem ferida.

Mantra 5

आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः । दक्षं॑ त उ॒ग्रमाभा॑रिषं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते

A ti eu vim com dádivas de paz, sim, com dádivas de segurança sem dano. Para ti trouxe força forte e vigorosa; de ti afasto para longe o Yakṣma que consome.

Mantra 6

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः । अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो॒ऽयं शि॒वाभि॑मर्शनः

Esta minha mão é abençoada; esta minha mão é ainda mais ricamente abençoada. Este é o meu remédio universal; este é um toque de cura auspiciosa.

Mantra 7

हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी। अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॒ हस्ता॑भ्यां॒ ताभ्यां॑ त्वा॒भि मृ॑शामसि

Com ambas as mãos, de dez ramos que são os dedos, enquanto a língua vai à frente da fala, com mãos que trazem ausência de doença — com essas duas mãos nós te tocamos por todos os lados.