Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

Vem a nós, ó Agni, com favor gracioso, trazendo sustento; que ele chegue a esta donzela aqui, juntamente com Bhaga, para o nosso bem. Aprovada entre os pretendentes, nas assembleias, formosa; que haja para ela, com um esposo, boa fortuna, e que haja o apaziguamento da ira.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

Um dom aprovado por Soma, aprovado pelo Brahman; uma porção de Bhaga reunida por Aryaman: pela verdade do deus Dhātṛ eu efetuo a obtenção de um esposo.

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

Esta mulher, ó Agni, há de conquistar um esposo: pois Soma, o Rei, torna-a afortunada. Gerando filhos, ela se torna a esposa principal; tendo ido ao seu esposo, afortunada, que ela resplandeça em soberania.

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

Como o asno, ó Senhor generoso, este belo ser se tornou querido às criaturas selvagens, firmemente estabelecido em seu favor,—assim seja esta mulher, pela graça de Bhaga, aceita e desfrutada: inteiramente querida de seu marido, sem lhe causar ofensa.

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

Sobe ao barco de Bhaga—pleno, de passo firme a cada passo; e com ele transporta-nos em segurança até o dom que é desejado e que responde ao nosso desejo.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

Faz isto ressoar, ó Senhor da Riqueza; torna o dom voltado para a mente e seguro. Torna tudo à direita e auspicioso—este dom, desejável, que corresponde ao desejo.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

Este ouro, este guggulu — nós, e o Touro, e também Bhaga — estes te concederam por esposo, para responder ao desejo, para obter o que é desejado. Que Savitar o conduza até aqui, a ti; que conduza o esposo, aquele que corresponde ao desejo. E tu, ó Planta, Oṣadhi, concede-o a ela.