Sukta 35

Mantra 1

विश्वकर्मा। ये भ॒क्षय॑न्तो॒ न वसू॑न्यानृ॒धुर्यान॒ग्नयो॑ अ॒न्वत॑प्यन्त॒ धिष्ण्याः॑ । या तेषा॑मव॒या दुरि॑ष्टिः॒ स्विऽष्टिं न॒स्तां कृ॑णवद् वि॒श्वक॑र्मा

Ó Viśvakarman! Aqueles que, devorando, não prosperaram em bens — esses Fogos, firmes em seus assentos (dhīṣṇyāḥ), que chamuscavam ao perseguir — qualquer rito mal executado (duriṣṭi) que neles houve por infortúnio: isso, para nós, que ele o transforme numa boa oferenda, num sacrifício «bem realizado» (sv-iṣṭi), Viśvakarman.

Mantra 2

य॒ज्ञप॑ति॒मृष॑यः॒ एन॑साहु॒र्निर्भ॑क्तं प्र॒जा अ॑नुत॒प्यमा॑नम्। म॒थ॒व्या॒ऽन्त्स्तो॒कानप॒ यान् र॒राध॒ सं न॒ष्टेभिः॑ सृजतु वि॒श्वक॑र्मा

Os Rishis chamaram isto de pecado: que o Senhor do Sacrifício, separado de sua porção, venha depois a sofrer com o seu povo. Essas gotas — essas pequenas partes que ele feriu e expulsou — que Viśvakarman, o Formador de tudo, as faça brotar de novo e as reúna ao que se perdeu.

Mantra 3

अ॒दा॒न्यान्त्सो॑म॒पान् मन्य॑मानो य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्त्स॑म॒ये न धीरः॑ । यदेन॑श्चकृ॒वान् ब॒द्ध ए॒ष तं वि॑श्वकर्म॒न् प्र मु॑ञ्चा स्व॒स्तये॑

Sem dar, embora se julgue bebedor de Soma, e, ainda que conheça o sacrifício, não firme no tempo devido — qualquer pecado que tenha cometido, por isso este homem está preso: a ele, ó Viśvakarman, solta-o por inteiro, para o bem-estar.

Mantra 4

घो॒रा ऋष॑यो॒ नमो॑ अस्त्वेभ्य॒श्चक्षु॒र्यदे॑षां॒ मन॑सश्च स॒त्यम्। बृह॒स्पत॑ये महिष द्यु॒मन्नमो॒ विश्व॑कर्म॒न् नम॑स्ते पा॒ह्य॑१स्मा॑न्

Reverência a esses Rishis terríveis, cujo olhar é agudo e cuja mente é verdade. Reverência a Bṛhaspati, ó poderoso, ó radiante; reverência, ó Viśvakarman; reverência a ti — protege-nos.

Mantra 5

य॒ज्ञस्य॒ चक्षुः॒ प्रभृ॑ति॒र्मुखं॑ च वा॒चा श्रोत्रे॑ण॒ मन॑सा जुहोमि । इ॒मं य॒ज्ञं वित॑तं वि॒श्वक॑र्म॒णा दे॒वा य॑न्तु सुमन॒स्यमा॑नाः

Com a fala, com a audição, com a mente eu ofereço a oblação: o olho do Sacrifício, seu primeiro começo e sua boca. A este Sacrifício, estendido e devidamente moldado por Viśvakarman, que venham os Deuses, benevolentes e de bom pensamento.