
Sukta 9.99
Ten hymn Pavamāna Soma sławi Somę w samym akcie oczyszczania, wyciskanego, płynącego, filtrowanego przez wełnę i przygotowywanego jako orzeźwiający napój dla Indry. Poeci przedstawiają rytuał jako proces kosmiczny: lśniący napój jest odziany w blask, kierowany jak posłaniec i umieszczany w misach, by obdarzyć zwycięstwem, natchnieniem i siłą prawego porządku.
Mantra 1
आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥
Dla umiłowanego i śmiałego napinają łuk męskiej mocy; tkają dla panowniczej siły lśniące odzienie, na czele natchnionej mowy, ci, którzy go wielbią.
Mantra 2
अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥
Wtedy, oczyszczony przez noce, pogrąża się naprzód ku pełniom mocy; gdy myśli Wiwaswata pobudzają płowego do wyruszenia w podróż.
Mantra 3
तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥
Jego oczyszczamy, to uniesienie, które najbardziej przystoi Indrze do picia; którego Promienie umieściły w swoich ustach, w przeszłości i nawet teraz, o oświeceni.
Mantra 4
तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥
Jego, będącego oczyszczanym, opiewali starożytną pieśnią; a natchnienia kształtują się, niosąc Imiona bogów.
Mantra 5
तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥
Jego, Somę, który się wylewa, mędrcy oczyszczają w niezniszczalnym wełnianym filtrze; niezłomnego nosiciela obrzędu posyłają i kierują jak posłańca ku pierwotnej pamięci.
Mantra 6
स पुनानो मदिन्तमः सोमश्चमूषु सीदति । पशौ न रेत आदधत्पतिर्वचस्यते धियः ॥
Ten Soma, oczyszczany i najbardziej upajający w rozkoszy, zasiada w misach; jak nasienie umieszczone w żywej istocie, tak on spoczywa wewnątrz, pan słowa, który czyni myśli płodnymi do wypowiedzenia.
Mantra 7
स मृज्यते सुकर्मभिर्देवो देवेभ्यः सुतः । विदे यदासु संददिर्महीरपो वि गाहते ॥
On jest oczyszczany przez prawe działania, bóg wyciśnięty dla bogów; a gdy ma być poznany, jednoczy się w tych wodach i wchodzi głęboko w rozległe strumienie.
Mantra 8
सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥
Wyciśnięty, o Indu, w filtrze jesteś prowadzony przez ludzkie moce działania; najbardziej pobudzający do ekstazy, spoczywasz w misach dla Indry, aby siła świetlistego panowania mogła pić.
The hymn opens with a vivid image of empowering preparation: Soma is armed with ‘manly power’ and clothed in a shining garment by those who magnify him (the poets/priests).
Attention shifts to the technical-sacred process—Soma pouring forth, being purified through the imperishable woolen filter, and being directed like a messenger toward primeval remembrance (pūrva-citti).
Soma’s successful transformation into the most exhilarating draught culminates in his being made ready for Indra—ecstasy disciplined into strength for divine action.
The hymn closes with Soma installed in the bowls for Indra’s drinking, sealing the ritual’s purpose: purified radiance becomes shared power and victorious inspiration.
आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥It praises Soma while he is being purified—pressed, strained through the filter, made radiant, and prepared as the sacred drink offered especially to Indra.
In the Soma ritual the juice is strained through a woolen filter (vāra/pavitra). The hymn treats this as both a physical purification and a symbol of refining consciousness and speech.
The poets describe purified Soma as carrying the sacrificer’s intention to the gods—directed by the wise like a messenger—so the offering reaches its divine goal and awakens ancient, foundational awareness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.