Opening the text

Sukta 9.25
Soma Pavamāna (addressed), with recipients Devās, Maruts, Vāyu
Ten krótki hymn Pavamāna Somy wzywa Somę, by oczyścił się przez filtr (pavitra) i stał się orzeźwiającym napojem dla Bogów, zwłaszcza Marutów i Vāyu. Gdy jest przecedzany, Soma jest chwalony jako dokonujący natchnionego rozeznania (dakṣa), który przenika "wszystkie formy" i zmierza ku sferze, gdzie przebywają nieśmiertelni. Cel hymnu jest zarówno rytualny, poświęcenie wyciśniętej Somy do ofiary, jak i mistyczny, opisując wzniesienie Somy do lśniącego łona świętej pieśni (arka).
Mantra 1
पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे । मरुद्भ्यो वायवे मदः ॥
Oczyść się, o Somo, wykonawco mocy rozróżniającej; dla Bogów do picia, o płowy. Bądź ekstazą dla Marutów i dla Vāyu, tchnieniem życia w jego rozległym ruchu.
Mantra 2
पवमान धिया हितोऽभि योनिं कनिक्रदत् । धर्मणा वायुमा विश ॥
O Oczyszczający, umieszczony przez myśl, wołający ku łonu, wejdź zgodnie z prawem swego bytu w Vāyu, rozległą Siłę Życia, aby oddech przyjął właściwy rytm.
Mantra 3
सं देवैः शोभते वृषा कविर्योनावधि प्रियः । वृत्रहा देववीतमः ॥
On jaśnieje wraz z Bogami, potężny Byk; Widzący, umiłowany, umieszczony w łonie. Zabójca Okrywcy, najbardziej pożądany w rozkoszy bogów, on zapewnia zwycięstwo Światła.
Mantra 4
विश्वा रूपाण्याविशन्पुनानो याति हर्यतः । यत्रामृतास आसते ॥
Oczyszczając się, wchodzi we wszystkie formy i porusza się w umiłowanej rozkoszy, do tego regionu, gdzie nieśmiertelne moce zajmują swoje miejsca.
Mantra 5
अरुषो जनयन्गिरः सोमः पवत आयुषक् । इन्द्रं गच्छन्कविक्रतुः ॥
Rudy-złocisty Soma płynie, rodząc natchnione słowa; dający życie, podąża do Indry, on, którego wola jest wolą widzącego.
Mantra 6
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥
Płyń tutaj, najbardziej upajający, o Widzący; podtrzymuj oczyszczający strumień filtra i zajmij swoje miejsce w łonie Płomienia natchnionego światła.
It praises Soma as he is purified through the ritual filter and offered as the divine drink, especially energizing Vāyu and the Maruts.
“Pavamāna” means “the purifying/flowing one,” referring to Soma running clean through the strainer (pavitra) during the Soma sacrifice.
It suggests that the purified Soma pervades every level of existence and then moves toward the immortal realm where the deathless powers (amṛtas) dwell, symbolizing an ascent of purified consciousness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.