Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

Siłą rozpalania służcie i czcijcie Agniego; obudźcie Gościa jasnym światłem. W to pole naszego bycia składajcie ofiary aspiracji.

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

O Agni, przyjmij i rozkoszuj się moją pieśnią; wzrastaj dzięki tej mojej uformowanej myśli. Zwróć się ku naszym dobrze wypowiedzianym słowom i raduj się nimi.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

Stawiam Agniego z przodu jako Posłańca, nosiciela naszych ofiar; do niego mówię blisko. Niech osadzi bogów tutaj, w tej przygotowanej świadomości.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

W górę wznoszą się Twoje rozległe płomienne promienie, o Agni, gdy jesteś rozpalony i świecący; Twoje jasne energie wzbierają i wchodzą w działanie.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

Niech zbliżą się do Ciebie moje ofiarne łyżki, płynące jasnym światłem, w radości; o Agni, przyjmij nasze ofiary i rozkoszuj się nimi.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Aspiruję do Agniego, radosnego Kapłana, znawcy pór roku, wielorayowego, szeroko lśniącego. Niechaj on istotnie usłyszy i odpowie na nasze wezwanie.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

Agni, starożytny przywołujący Kapłan, godny naszego poszukiwania, umiłowany i przychylny, wola-widz w działaniu, jest objawioną chwałą, która stoi nad naszymi ofiarami.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

Przychylając się, o najbardziej podobny do Angirasów, przyjmij te ofiary w ich właściwym porządku. O Agni, prowadź ofiarę zgodnie z właściwymi porami, zgodnie z prawem rty.

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Gdy jesteś rozpalony, o zawsze obecny jasnopłomieni, przyprowadź tutaj boskich ludzi, bogów. Ty, który znasz i rozróżniasz, wprowadź ich w tę ucieleśnioną przestrzeń.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

Szukamy Agniego, natchnionego kapłana wzywającego, niezwodniczego, o sztandarze dymnym, szeroko świecącego, jego, który jest znakiem i prowadzącym światłem naszych ofiar.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

O Agni, strzeż nas od dołu i zewsząd; stawaj twarzą ku krzywdzącemu, o Boska Mocy. Rozbij wrogość wykutą siłą, skrusz wolę nieprzyjaźni.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

Agni, z prastarą natchnioną intencją, przyozdabiając własną istotę, wzrasta jako wieszcz, pomnaża się przez oświecony umysł mędrca.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

Wzywam Syna Energii, Agniego o oczyszczającym płomieniu, tutaj do tej ofiary, tej dobrze uporządkowanej podróży darów.

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Bądź dla nas wielką przyjaźnią, o Agni; swoim jasnym płomieniem zajmij miejsce na świętym rozściełonym polu razem z bogami.

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

Śmiertelnik, który służy boskiemu Agniemu w domu swego ucieleśnionego bytu, na nim zaprawdę Agni sprawia, że prawdziwe bogactwa jaśnieją.

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

Agni jest głową nieba, szczytem i panem ziemi; on porusza nasiona wód, ożywia ukryty potencjał ku objawieniu.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

W górę, o Agni, twoje czyste i jasne płomienie wznoszą się i płoną; one uruchamiają twoje światła, twoje promienie niosące ofiarę oświecenia.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

Władasz wybranymi darami, bo jesteś dawcą, o Agni, panie świetlistego świata. Obym był twoim śpiewakiem, przebywając w twoim ukojeniu.

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Ciebie, o Agni, myśliciele wizji popychają swymi przebudzeniami; niech nasze słowa również cię pomnażają, niech mowa buduje ogień świadomości.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

Wybieramy zawsze przyjaźń Agniego, niezwodniczego posłańca, bogatego we własne prawo mocy, natchnionego, który niesie naszą ofiarę na wyżyny.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

Agni, najdoskonalszy w prawie czystości, czysty w wizji, czysty jako oświecony myśliciel, czysty jako wieszcz-poeta, gdy wezwany i ofiarowany, jaśnieje w świadomości.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

I niech moje medytacje oraz moje słowa zawsze cię wzmacniają; o Agni, przebudź się na naszą przyjaźń, rozpoznaj ją i wypełnij w nas.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

Gdyby, o Agni, mógłbym stać się tobą, lub ty mógłbyś stać się mną, wtedy twoje prawdziwe dary zostałyby tu wypełnione dla nas w tym ucieleśnionym życiu.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

Albowiem jesteś prawdziwie dobrym bogactwem i panem obfitości, o Agni o szerokim blasku; niech trwamy w twej słusznej i łaskawej mądrości.

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

O Agni, niezachwiany w strzeżonym prawie, do ciebie, jak rzeki spływające do oceanu, nasze słowa, wołając, zdążają i płyną.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

Młodzieńczego Agniego, pana ludu, wieszcza, wszechpożerającego, o wielu natężeniach ruchu, przyozdabiam i wznoszę mymi myślami duszy.

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

Na ścieżce ofiar posuwamy się naprzód z hymnami ku Agniemu, silnemu i stałemu, którego kąsająca siła jest ostra, aby nasze dążenie mogło zostać wypełnione.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

Niech i ten śpiewak należy do ciebie, o Agni, w prawdziwej szczerości; dlatego, o Oczyszczycielu, bądź łaskawy i ulecz go.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

Albowiem jesteś niezachwianym, zasiadającym w domu, jak natchniony strażnik zawsze czuwający; o Agni, płoniesz jasno w niebie umysłu.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

O Agni, zanim zło może nas dosięgnąć, przed wrogimi siłami, o wieszczu, przeprowadź nasze życie i naszą pełnię poza nie.