Rig Veda 8.45.20: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 20
Sukta 8.45
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आ त्वा रम्भं न जिव्रयो ररभ्मा शवसस्पते । उश्मसि त्वा सधस्थ आ ॥
Transliteration
ā́ tvā rambháṃ ná jivrā́yo rarabhmá śavasas-pate | uśmási tvā sadhástha ā́ ||
Translation
Pochwyciliśmy cię jak jeden chwyta podporę, o Panie mocy; pragniemy cię tutaj na wspólnym miejscu istnienia.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (nipāta)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
रम्भम्support/prop, staff; (as simile) ‘a prop’
रम्भम्:
Karma (apposition/comparison target)
TypeNoun
Rootरम्भ (prātipadika)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (nipāta)
जिव्रयःthe lively/active ones; vigorous (men)
जिव्रयः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootजिव्र (prātipadika)
ररभ्माI have grasped / I seize
ररभ्मा:
Kriyā
TypeVerb
Root√रभ् (रभँ) ‘to seize, grasp, take hold’
शवसस्पतेO lord of strength
शवसस्पते:
Sambodhana
TypeNoun (vocative compound)
Rootशवस् + पति (tatpuruṣa: ‘lord of strength’)
उश्मसिwe desire / we wish
उश्मसि:
Kriyā
TypeVerb
Root√वश्/उश् (Vedic: ‘to desire, wish’)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सधस्थेin the seat/abode (common place)
सधस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधस्थ (prātipadika) ‘common seat/abode, assembly-place’
आhither, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (nipāta)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
