
Sukta 8.36
Jagatī/triṣṭubh-like; requires verification
Ten hymn jest zaproszeniem Somy skierowanym do Indry, szczególnie Indry "z Marutami" (marutvān), proszącym go o wypicie wyciśniętej Somy i poprzez to ożywienie (mada) o udzielenie ratunku, zwycięstwa i rozległej siły składającemu ofiarę. Hymn wielokrotnie łączy prawo Indry do ofiary ("udział przeznaczony dla ciebie") z jego udowodnioną mocą wygrywania bitew, zwyciężania nawet w wodach i głębinach oraz podtrzymywania skuteczności natchnionej mowy (brahmāṇi). Końcowy werset personalizuje prośbę, wymieniając Śyāvāśvę i przypominając wcześniejszą boską pomoc udzieloną Atri oraz królewskiemu Trasadasyu, opierając obecną nadzieję na pamiętanych precedensach.
Mantra 1
अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Jesteś wybawcą wyciskającego Somę, którego miejsce ofiarne jest gotowe; piję Somę dla ekstazy, o władco stu mocy. Część, którą dla ciebie przygotowali, niech przez nią ty, zwyciężając wszystkie bitwy, zdobędziesz szeroko idącą siłę i zwycięstwo nawet w wodach, głębinach, o Indro, panie prawdziwych, w towarzystwie Marutów.
Mantra 2
प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Chroń śpiewaka, o szczodry, chroń także siebie samego w nas jako twoim siedlisku; pij Somę dla ekstazy, o władco stu mocy. Przez część dla ciebie przeznaczoną, zwyciężaj wszystkie bitwy, zdobądź szeroko idącą siłę i zwycięstwo w głębinach, o Indro, panie prawdziwych, w towarzystwie Marutów.
Mantra 3
ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Pełnią swą wspierasz bogów; siłą jesteś zbawczą pomocą, pij Somę dla ekstazy, o Stupotężny. Tą cząstką przeznaczoną dla ciebie, przezwycięż wszystkie bitwy, zdobądź szeroki pęd zwycięstwa i tryumf w głębinach, o Indro, panu prawdy, z Marutami.
Mantra 4
जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
O Indro, władco stu mocy, bądź twórcą naszego wyższego nieba i naszej szerokiej ziemi; pij Somę dla ekstazy, która powiększa istnienie. Ten udział w rozkoszy, który wszystkie walczące bitwy ustanowiły w tobie, posuwaj się naprzód z potężnym pędem zwycięstwa; zwyciężaj nawet w głębokich wodach, o Indro z Marutami, panie prawdziwej ścieżki.
Mantra 5
जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Twórcą Koni jesteś i twórcą Krów; pij Somę dla ekstazy radości, o Stupotężny. Ten udział w sile i rozkoszy, który wszystkie zmagania ugruntowały w tobie, posuwaj się naprzód z szerokim pędem zwycięstwa; zdobywaj w wodach głębin, o Indro z Marutami, panie prawdziwego bytu.
Mantra 6
अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
O dzierżycielu kamienia, uczyń hymn Atris wielkością; pij Somę dla ekstazy radości, o Stupotężny. Ta cząstka, którą wszystkie bitwy, napierając, ustanowiły w tobie, idź naprzód z szerokim pędem zwycięstwa; zdobywaj w wodach głębin, o Indro z Marutami, panie prawdziwej ścieżki.
Mantra 7
श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥
Wysłuchaj więc tłoczącego Somę Śjāwāśwę, tak jak niegdyś wysłuchałeś Atriego, gdy wykonywał swoje dzieła. Poprowadziłeś i osłoniłeś Trasadasyju; ty sam zaprawdę, o Indro, jesteś niepowstrzymany w sile zdobywania ludzi, wzmacniając siły duszy mantry.
Indra is invoked as rescuer of the Soma-presser; the ritual seat is prepared and the god is urged to drink Soma for exhilaration.
The hymn reiterates Indra’s allotted share and ties Soma-intoxication to concrete outcomes: conquering all battles, gaining vast momentum, and winning even in the waters/depths, with Marut support.
Indra is acclaimed with cosmic stature (begetter of heaven and earth in the hymn’s rhetoric) and as the decisive victor whose power makes the sacrifice’s aims inevitable.
The final verse anchors the prayer in named tradition—Śyāvāśva’s present pressing, Atri’s earlier heard works, and Indra’s protection of Trasadasyu—ending with Indra as the one who increases brahmāṇi (mantric soul-forces).
pibā somaṃ madāya kaṃ
janitā divo janitā pṛthivyāḥ
indra brahmāṇi vardhayan
The hymn asks Indra to drink the offered Soma and, through that divine exhilaration, protect the Soma-presser and grant decisive victory, strength, and wide expansion of power.
Indra is invoked as marutvān, “accompanied by the Maruts,” highlighting storm-like force, collective power, and the driving energy that helps Indra break obstacles and win battles.
Atri is an ancient seer remembered as one whom Indra ‘heard’ and helped; Trasadasyu is a famed king whom Indra protected. They are cited as proof that Indra responds to sincere work and prayer, so he should help the present sacrificer too.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.