
Sukta 8.35
Ten hymn jest natarczywym wezwaniem o świcie skierowanym do Aśvinów, proszącym ich o szybkie przybycie i wypicie wyciśniętego Somy w harmonii z całą boską obecnością, Agnim, Indrą, Ādityami, Rudrami, Vasu, Jutrzenką i Słońcem. Przedstawia Aśvinów jako uniwersalnych pomocników, którzy przybywają z ṛtą/dharmą, odpowiadają na wezwanie śpiewaka i wynagradzają ofiarnika „ratnāni” (skarbami, obfitościami). Powtarzające się wezwanie („ā yātam… ā gatam”) ujmuje suktę jako rytualne powitanie i błaganie o ochronę, witalność i pomyślność.
Mantra 1
अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
W towarzystwie Agni i Indry, z Waruną i Wisznu, z Aditjami, Rudrami i Wasu, w harmonii z Jutrzenką i ze Słońcem, pijcie Somę, o Aświnowie: przyjmijcie w siebie wyciśnięty zachwyt i przepłyńcie nim przez nasze istnienie.
Mantra 2
विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
Z wszystkimi natchnionymi myślami, ze światem i jego pełnią siły, z Niebem i Ziemią, z kamieniami do tłoczenia w towarzystwie, w harmonii z Jutrzenką i Słońcem, pijcie Somę, o Aświnowie, i uczyńcie naszą świadomość godnym naczyniem tego zachwytu.
Mantra 3
विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
Ze wszystkimi bogami, przez trzykrotnie jedenaście mocy, tutaj z Wodami, z Marutami, z Bhrygami w towarzystwie, w harmonii z Jutrzenką i Słońcem, pijcie Somę, o Aświnowie, i ustawcie do pracy w nas liczne boskie energie.
Mantra 4
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
Rozkoszujcie się ofiarą, przebudźcie się na moje wezwanie. Przyjdźcie tutaj, o dwaj bogowie, do wszystkich tłoczeń Somy. W zgodzie z Jutrzenką i Słońcem, dźwigajcie dla nas żywiący impuls waszej pomocy, o Aświnowie.
Mantra 5
स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
Przyjmijcie hymn uwielbienia jak młodzieńcy przyjmują z radością dziewice; przyjdźcie tutaj, o dwaj bogowie, do wszystkich tłoczeń. W zgodzie z Jutrzenką i Słońcem, przynieście nam skuteczne pożywienie waszej pomocy, o Aświnowie.
Mantra 6
गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
Przyjmijcie nasze pieśni, przyjmijcie ścieżkę ofiary. Przyjdźcie tutaj, o dwaj bogowie, do wszystkich tłoczeń. W zgodzie z Jutrzenką i Słońcem, dźwigajcie dla nas podtrzymujący impuls waszej pomocy, o Aświnowie.
Mantra 7
हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
Jak dwa żółte ptaki lecicie z lasu; jak dwa potężne byki zstępujecie ku wyciśniętej Somie. W zgodzie z Jutrznią i Słońcem, przybydźcie do nas przez potrójny zwrot waszej ścieżki, o Aśvinowie.
Mantra 8
हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
Jak dwa łabędzie poruszacie się w locie, jak dwaj wędrowcy wkraczacie na ścieżkę; jak dwa potężne byki zbliżacie się do wyciśniętej Somy. W zgodzie z Jutrznią i z Słońcem, przybydźcie do nas przez potrójny zwrot waszego kursu, o Aśvinowie.
Mantra 9
श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
Jak dwa sokoły lecicie, by ofiarować dary; jak dwa potężne byki zbliżacie się do wyciśniętej Somy. W zgodzie z Jutrznią i z Słońcem, przybydźcie do nas przez potrójny zwrot waszego kursu, o Aśvinowie.
Mantra 10
पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
Pijcie i bądźcie nasyceni, i przyjdźcie do nas; obdarzcie nas także potomstwem duszy i obdarzcie pełnią substancji. W zgodzie z Jutrznią i z Słońcem, użyczcie nam podtrzymującej energii, o Aśvinowie.
Mantra 11
जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
Bądźcie zwycięscy, bądźcie jawnie wychwalani i posuwajcie naprzód nasze działanie; ustanowcie w nas wzrost duszy i ustanowcie pełnię substancji. W zgodzie z Jutrznią i z Słońcem, użyczcie nam podtrzymującej energii, o Aśvinowie.
Mantra 12
हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
Pobijcie wrogie siły i ustawcie nasze przyjazne moce we właściwym działaniu; ustanowcie w nas wzrost duszy i ustanowcie pełnię substancji. W zgodzie z Jutrznią i z Słońcem, użyczcie nam podtrzymującej energii, o Aśvinowie.
Mantra 13
मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
Obdarzeni mocami Mitry i Waruny, obdarzeni prawdą Prawa, obdarzeni siłą Marutów, przyjdźcie do wezwania śpiewaka. W zgodzie z Jutrznią i z Słońcem, przybydźcie z Aditjami, o Aśvinowie.
Mantra 14
अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
Niosąc moc Angirasów i niosąc siłę Wisznu, niosąc dynamikę Marutów, przyjdźcie do wezwania śpiewaka. W zgodzie z Jutrznią i z Słońcem, przybydźcie z Aditjami, o Aśvinowie.
Mantra 15
ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
Bogaci w umiejętności Ribhów, o wy dwaj mocni, bogaci w wadżę, bogaci w siłę Marutów, przyjdźcie do wezwania śpiewaka. W zgodzie z Jutrznią i z Słońcem, przybydźcie z Aditjami, o Aśvinowie.
Mantra 16
ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
Zwiększajcie moc brahmanu i zwiększajcie nasze myśli; pobijcie ciemnych napastników i przepędźcie cierpienia. W zgodzie z Jutrznią i z Słońcem, pijcie Somę tego, który ją wyciska, o Aśvinowie.
Mantra 17
क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
Wzmacniajcie moc kszatry i wzmacniajcie silne ludzkie energie; powalajcie mrocznych napastników i odpędzajcie choroby. W zgodzie z Jutrzenką i ze Słońcem, pijcie Somę tego, który ją wyciska, o Aśvinowie.
Mantra 18
धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
O Aśvinowie, rozwijajcie strumienie obfitości, moce dojenia, i rozwijajcie nasze ludzkie wspólnoty; powalajcie siły przesłaniające i odpychajcie moce choroby. W harmonii z Jutrzenką i ze Słońcem, pijcie Somę tego, który ją wyciska, wchodząc w istotę ze zjednoczoną rozkoszą.
Mantra 19
अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
O Aśvinowie, wy którzy wylewacie ekstazę, słuchajcie dawnej pochwały, jak niegdyś Atri, tego hymnu Śjāwāśvy, który wyciska Somę. W harmonii z Jutrzenką i Słońcem, przejdźcie przez przestrzenie dziennej ukrytości i sprawcie, by wasza obecność była skuteczna w nas.
Mantra 20
सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
O Aśvinowie, którzy uwalniacie zachwyt, niech dobrze ułożone hymny wylewają się ku wam jak płynące prądy, te od Śjāwāśvy wyciskającego Somę. W harmonii z Jutrzenką i Słońcem, przejdźcie przez zasłony dnia i objawijcie swą szybką pomoc.
Mantra 21
रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
O Aśvinowie, którzy spływacie zachwytem, zbliżajcie się do ofiar jak promienie, ku Śjāwāśvie, który wyciska Somę. Zjednoczeni z Jutrzenką i Słońcem, przejdźcie przez ukrytość dnia i przynieście prostujące światło waszej pomocy.
Mantra 22
अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
Zwróćcie swój rydwan ku nam i postawcie go blisko; pijcie miodową Somę. Przyjdźcie, o Aśvinowie, przybywajcie. Szukając waszej zbawczej pomocy, wzywam was: umieśćcie w dającym klejnoty pełni, wewnętrzne bogactwa.
Mantra 23
नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
W obrzędzie rozpoczętym słowem pokłonu, o wy dwaj silni, do picia Vivakṣany, przyjdźcie, o Aśvinowie, przybywajcie. Szukając waszej zbawczej pomocy, wzywam was: obdarzcie dającego skarbami urzeczywistnienia.
Mantra 24
स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
Bądźcie zadowoleni z wyciśniętej esencji Somy przygotowanej ze słowem svāhā, o boska para. Przyjdźcie, o Aśvinowie, przybywajcie. Szukając waszej zbawczej pomocy, wzywam was: obdarzcie dającego skarbami pełni.
The hymn opens by seating the Aśvins amid the whole pantheon, urging them to drink Soma in harmony with Dawn and Sun (a cosmic-liturgical alignment).
Repeated calls intensify: the Aśvins are praised as bearers of Mitra-Varuṇa’s powers, dharma/ṛta, and Marut-force, and are asked to come to the singer’s cry and accept the offering.
The direct liturgical moment of satisfaction—Soma made ready with svāhā is offered; the poet urgently commands arrival (“ā yātam… ā gatam”) and requests saving help.
The sukta closes with the promise/hope of reciprocity: the Aśvins, pleased by Soma, are asked to bestow treasures and fullness upon the sacrificer-giver.
somam pibatam aśvinā
मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥dhattam ratnāni dāśuṣe
The Aśvins are twin deities, swift like horsemen, closely linked with dawn. In RV 8.35 they are invited to arrive quickly, drink Soma, protect the worshipper, and grant prosperity.
It presents the Aśvins as coming in companionship with the whole divine order—Agni, Indra, Ādityas, Rudras, Vasus, Dawn, and the Sun—so the sacrifice is aligned with the full cosmic harmony (ṛta).
The poet asks them to come at dawn, accept the Soma offered with svāhā, give saving help, and bestow ‘ratnāni’—treasures or plenitudes—upon the sacrificer who offers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.