Rig Veda 8.36.6: Mandala 8, Sukta 36, Mantra 6

Sukta 8.36

Rishi: Atri lineage explicitly invoked (Atrīṇām)

Devata: Indra (adrivaḥ; śatakrato; marutvān)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Recitation with translationRig Veda 8.36.6

Transliteration

atrī́ṇāṃ stómam adrivo maháḥ kṛdhi píbā sómaṃ mádāya káṃ śatakrato | yáṃ te bhāgám adhārayan víśvāḥ sehānáḥ pṛ́tanā urú jráyaḥ sám apsu-jín marútvān indra sat-pate ||

Translation

O dzierżycielu kamienia, uczyń hymn Atris wielkością; pij Somę dla ekstazy radości, o Stupotężny. Ta cząstka, którą wszystkie bitwy, napierając, ustanowiły w tobie, idź naprzód z szerokim pędem zwycięstwa; zdobywaj w wodach głębin, o Indro z Marutami, panie prawdziwej ścieżki.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अत्रीणाम्: of the Atris
• अत्रीणाम्: सम्बन्ध (genitive-relation)
• Type: Noun
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• अद्रिवः: O stone-bearer (Indra)
• अद्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अद्रिवन् (प्रातिपदिक)

• महः: greatness; might
• महः: कर्म
• Type: Noun
• Root: महत्/महस् (प्रातिपदिक)

• कृधि: make!; do!
• कृधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• पिब: drink!
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration
• मदाय: सम्प्रदान (purpose)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• कम्: (some/which)
• कम्: कर्म (adverbial/idiomatic)
• Type: Pronoun/Indefinite
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O of a hundred powers (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक)

• यम्: which; whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भागम्: share; portion
• भागम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• अधारयन्: they placed/held (for you)
• अधारयन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु) + अधि- (उपसर्ग)

• विश्वाः: all (the peoples/hosts)
• विश्वाः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सेहानः: prevailing; overpowering
• सेहानः: कर्तृ (to following action/epithet)
• Type: Participle
• Root: सह् (धातु) → सेह (कृदन्त-प्रातिपदिक; Vedic perfect/participle formation)

• पृतनाः: battles; hostile hosts
• पृतनाः: कर्म/विषय (object of overcoming)
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• उरु: widely; broad
• उरु: विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Adverb
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• ज्रयः: advance; onrush
• ज्रयः: अधिकारण/परिणाम (as ‘course/advance’)
• Type: Noun
• Root: ज्रयस् (प्रातिपदिक)

• समप्सुजित्: conquering in the waters (or: in the streams)
• समप्सुजित्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: सम्-अप्सु-जित् (समास; √जि ‘to conquer’)

• मरुत्वान्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (possessive)
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सत्पते: O lord of the good/true (patron)
• सत्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक)