Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

O Indro, przybądź z płowożółtymi mocami i zbliż się do dobrze ukształtowanej chwały Kānvy. Z tego nieba rozkazującej prawdy, podróżuj do tego nieba w nas, o panie świetlistej siły dnia.

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Niech kamień wyciskający, mówiący tutaj, przyniesie cię z dźwiękiem Somy. Z wyższego nieba, które porządkuje, wejdź w to niebo naszej przebudzonej świadomości dnia, o Indro.

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Tutaj ranta ich ruchu jest niewzruszony, jak wilk nie może wstrząsnąć szerokością. Więc z porządkującego nieba wejdź w to niebo, o Indro świetlistego dnia: ustanów niewzruszalny ruch w nas.

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Kānvowie wzywają cię tutaj do pomocy, dla zdobycia pełni siły. Z porządkującego nieba wejdź w to niebo, o Indro, i dokonaj zwycięstwa mocy w nas.

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Ustawiam dla ciebie wyciśniętą Somę, o potężny, napój jak dawniej, pierwszy do wypicia. Z porządkującego nieba przybądź do tego nieba i niech starożytne zachwycenie stanie się w nas mocą.

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

O Indro, bogaty w szybko spełniające się pełnie, przybądź do nas; stań się wszechstronną inteligencją dla naszej ochrony. Z tego nieba i przez tę rozkazującą moc, wędruj do świetlistego nieba, o panie szerokości dnia, przynosząc nam pomoc, która podtrzymuje właściwy ruch.

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Przybądź do nas, o o wielkiego umysłu, o dający tysiąc pomocy, o panie stu mocy hojności. Z rozkazującej prawdy tego nieba, wędruj do świetlistego nieba i przynieś zbawczą siłę w nasze stawanie się.

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Kapłan ofiary, umieszczony w istocie ludzkiej, poniesie cię ku bóstwu, o godny uwielbienia. Z rozkazującego porządku tego nieba, przemień się ku świetlistemu niebu i stań się obecny jako nasza wznosząca moc.

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Twoje dwa kasztanowate rumaki, niewzruszone w ekstazie, poniosą cię tutaj jak sokół niesiony przez swoje skrzydła. Z rozkazującej prawdy tego nieba, przybądź w szybkim locie mocy w naszą świetlistą szerokość.

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Przybądź, o szlachetna moco, przybądź ze wszystkich stron; svāhā ku piciu Somie. Z rozkazującego porządku tego nieba, przemień się ku świetlistemu niebu i przebudź w nas właściwy zachwyt, który podtrzymuje prawdę.

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Przybądź do nas, o ty, który uważnie słuchasz; w naszych hymnach wzniesienia spraw, by radość rozbrzmiewała tutaj. Z rozkazującego porządku tego nieba, przemień się ku świetlistemu niebu i ustanow właściwą radość w ludzkim polu.

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Z harmonijnymi formami mocy przybądź szybko do nas, twoje rumaki dobrze zaprzężone i zgromadzone w jedność. Z rozkazującego porządku tego nieba, przemień się ku świetlistemu niebu i zorganizuj nasze energie w właściwą, skuteczną jedność.

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Przybądź z gór, z ponad fundamentu oceanu, przybywaj z każdego wysokiego siedliska bytu. Z rozkazującego porządku tego nieba, przemień się ku świetlistemu niebu i wznies nas do stałej siedziby prawdy.

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Przynieś nam światła Krowy i moce Konia, po tysiącu, o bohaterze; uczyń je trwałymi i niezachwianymi w nas. Z rozkazującego porządku tego nieba, przemień się ku świetlistemu niebu i ustanów te bogactwa jako stałe osiągnięcia.

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Przynieś nam w tysiącach, tak, w dziesiątkach tysięcy i w setkach, te pełnie istnienia. Z nakazującego porządku tamtego nieba, przejdź do świetlistego nieba i spraw, by obfitość stała się prawem naszego wewnętrznego życia.

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

Gdy i Indra zostaje przyciągnięty do naszego daru, wtedy niech przyjdzie do nas tysiąc świetlistych bogactw i najpotężniejsza siła życiowa, szybka jak rumak, gotowa do opanowania i użycia w podróży.

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

Te jasne siły, prosto dążące, szybkie jak wiatr, rumiane energią świtu, pędzące naprzód, świecą jak słońca: moce oświecenia, które czynią wewnętrzną drogę widoczną.

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

W darach przychodzących z tamtej strony, pośród szybkich, biegnących kół, zajmij swoje miejsce, wejdź w środek wewnętrznego lasu: centralną głębię, gdzie ruch może być kierowany.