Rig Veda 8.35.6: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 6

Sukta 8.35

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Recitation with translationRig Veda 8.35.6

Transliteration

gíro juṣéthām adhvaráṃ juṣéthāṃ viśvéha devau sávānāva gacchatam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ceṣaṃ no voḷham aśvinā ||

Translation

Przyjmijcie nasze pieśni, przyjmijcie ścieżkę ofiary. Przyjdźcie tutaj, o dwaj bogowie, do wszystkich tłoczeń. W zgodzie z Jutrzenką i Słońcem, dźwigajcie dla nas podtrzymujący impuls waszej pomocy, o Aświnowie.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गिरः: hymns, songs (words of praise)
• गिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (गीर्णे/उच्चारणे)

• जुषेथाम्: may you two enjoy/accept
• जुषेथाम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √जुष् (प्रीतिसेवनयोः)

• अध्वरम्: the sacrifice, rite
• अध्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• जुषेथाम्: may you two enjoy/accept
• जुषेथाम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √जुष् (प्रीतिसेवनयोः)

• विश्वे: all (O all...)
• विश्वे: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• देवौ: O two gods (Aśvins)
• देवौ: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सवनानि: pressings, Soma-rites (Soma offerings)
• सवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• गच्छतम्: come (you two)
• गच्छतम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √गम् (गतौ)

• सजोषसा: in companionship, together (harmoniously)
• सजोषसा: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक) = स-जोṣस्

• उषसा: with Dawn
• उषसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इषम्: refreshment, nourishment, strength
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वः: of you (two)/for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वोळ्हम्: to be conveyed/borne; conveyance (that which is to be brought)
• वोळ्हम्: Karma
• Type: Adjective (participle used substantively)
• Root: वोळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √वह् (वहने)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)