Rig Veda 8.101.7: Mandala 8, Sukta 101, Mantra 7

Sukta 8.101

Rishi: Kāṇva tradition (probable for RV 8.101; exact seer not provided in input)

Devata: Aśvins (Nāsatyas)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

Transliteration

ā́ me vácāṃsy úd-yatā dyumát-tamāni kartvā́ | ubhā́ yātaṃ nā́satyā sa-jóṣasā práti havyā́ni vītáye ||

Translation

Wznście moje słowa, uczyńcie je najjaśniejszymi w mocy działania; przybywajcie obaj, o Nasatjowie, w jednej radosnej zgodzie, aby przyjąć ofiary dla waszego upodobania.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards (me)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• मे: to me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वचांसि: words; utterances
• वचांसि: Kartā
• Type: Noun
• Root: वचस्

• उद्यताः: raised; lifted up
• उद्यताः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: उद्-यम् (यम्)

• द्युमत्तमानि: most radiant; most splendid
• द्युमत्तमानि: Kartā
• Type: Adjective
• Root: द्युमत्-तम

• कर्त्वा: having made; having fashioned
• कर्त्वा: —
• Type: Verbal absolutive
• Root: कृ

• उभा: both (of you two)
• उभा: —
• Type: Numeral/Pronoun-like adjective
• Root: उभ

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: —
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: नासत्य (अश्विनौ)

• सजोषसा: together; in harmony
• सजोषसा: Karaṇa
• Type: Adverbial/Instrumental form
• Root: स-जोस्/जोष (सह + जोष)

• प्रति: towards; in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/निपात)

• हव्यानि: oblations; offerings
• हव्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य

• वीतये: for enjoyment; for receiving
• वीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीति