Sukta 101

Mantra 1

ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ॥

నిజముగా, దేవత్వార్థం శ్రమించే ఆ మర్త్యుడు తన స్వశక్తితోనే అభివృద్ధి చెందుతాడు; హవ్యదానార్థం (ఆహుతి సమర్పణార్థం) మిత్ర–వరుణులను రక్షకులుగా ముందుగా స్థాపించినవాడు—ఇప్పుడే కూడా.

Mantra 2

वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

అత్యుత్తమ క్షత్రబలముగలవారు, విశాలదృష్టిగలవారు—ఆ ఇద్దరు నరులు, ఇద్దరు రాజులు, అత్యంత దీర్ఘశ్రవణులు (దూరమువరకు వినువారు). తమ బలమైన బాహువులతో, తమ శక్తులతో, సూర్యుని రశ్ములతో కలిసి రథమార్గంలో సాగుతారు.

Mantra 3

प्र यो वां मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् । अयःशीर्षा मदेरघुः ॥

ఓ మిత్ర–వరుణా! మీ వేగవంతమైన దూత ముందుకు పరుగెత్తుచున్నాడు; అయఃశీర్ష (ఇనుప తల) గలవాడు, మదం (ఉత్సాహం) లో లఘుగతితో కదులువాడు. ఈ ప్రేరణ మా సంకల్పాన్ని ఋతం (సత్య-నియమం) లోనికి నడిపించుగాక.

Mantra 4

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

యెవడు సంప్రశ్నించడు, మళ్లీ హవిని అర్పించుటకు తిరిగి రాడు, సత్య-సంవాదంలో ఆనందించడూ లేదు—అటువంటి మిథ్యా-సంయోగం నుండి నేడు మమ్మల్ని రక్షించండి. మీ బాహుబలంతో మమ్మల్ని కాపాడండి; మమ్మల్ని కాపాడండి.

Mantra 5

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो । वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रं राजसु गायत ॥

ఓ ఋత-రక్షకులారా—మిత్రునికి సఖ్యభావమయ వాణిని ముందుకు పాడండి; ఆర్యమణునికీ పాడండి. అలాగే వరుణునికి రక్షకమైన, సుసంస్కృతమైన వచనాన్ని—శక్తుల రాజుల మధ్య మీ స్తోత్రాన్ని గానంచేయండి.

Mantra 6

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्वेकं पुत्रं तिसॄणाम् । ते धामान्यमृता मर्त्यानामदब्धा अभि चक्षते ॥

వారు అరుణుడైన, జయప్రదమైన వసువును ప్రేరేపిస్తారు—మూడు (శక్తుల) ఏకపుత్రుడు. వారు అమరులు, అప్రతిహతులు; మర్త్యుల ధామాలను పరిశీలిస్తారు; వాటిని సమ్యక్-దృష్టిలో స్థాపిస్తారు.

Mantra 7

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

నా వచనాలను పైకి ఎత్తండి; కార్యశక్తిలో వాటిని అత్యంత దీప్తిమంతంగా చేయండి. హే నాసత్యులారా, మీరు ఇద్దరూ ఒకే ఆనందసమ్మతితో రండి—భోగార్థం హవ్యాలను స్వీకరించుటకు.

Mantra 8

रातिं यद्वामरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू । प्राचीं होत्रां प्रतिरन्तावितं नरा गृणाना जमदग्निना ॥

హే వాజినీవసూ, మేము మీ ఇద్దరినీ అ-రక్షస్—హానిలేని, అనిష్టరహిత దానాన్ని కోరినప్పుడు, హే నర-వీరులారా, ముందుకు నడిపించే హోత్రా వైపు ముందుకు సాగుతూ రండి—మేము గానం చేస్తూ, జమదగ్నితో కలిసి స్తుతిస్తున్నాము.

Mantra 9

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥

హే వాయో, దివి-స్పృశ్—స్వర్గాన్ని తాకే—మా యజ్ఞానికి సుమనస్ భావాలతో రా. పవిత్రం లోపల, పైభాగంలో, శుద్ధమవుతూ—ఈ ప్రకాశమయ ధారా-హవిని నీకోసం నేను విస్తరింపజేస్తున్నాను.

Mantra 10

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

అధ్వర్యుడు అత్యంత సూటి మార్గాల ద్వారా వెళ్లి, నీ ఆస్వాదనార్థం హవ్యముల ఎదుటకు చేరుతాడు. అప్పుడు, హే నియుత్వన్ (రథ-యుక్తుడా), మా కొరకు ఉభయస్య (రెండు భాగాలు/రెండు లోకాలు) యొక్క ఆ శుచిసోమాన్ని పానము చేయుము—గవాశిరం (గో-సారం/దుగ్ధ-సారం మిశ్రమమైన) తేజోమయ సోమం.

Mantra 11

बण्महाँ असि सूर्य बळादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि ॥

హే సూర్యా, నీవు నిశ్చయంగా మహానివి; హే ఆదిత్యా, నీవు నిశ్చయంగా మహానివి. నీ సత్-స్వరూపము మహత్తరము; నీ మహిమ ఆరాధ్యము—నిజముగా, హే దేవా, నీవు మహానివి.

Mantra 12

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

అవును, హే సూర్యా, నీ శ్రవస్ (యశస్సు/కీర్తి) వలన నీవు మహానివి; సదా, హే దేవా, నీవు మహానివి. నీ మహత్త్వముచే నీవు దేవుల ముందర స్థాపితమైన అసుర్య (దైవాధిపత్య-శక్తి) పురోహితుడు—విభు, అదాభ్య జ్యోతి, దానిని ఎవ్వరూ చీకటిపరచలేరు.

Mantra 13

इयं या नीच्यर्किणी रूपा रोहिण्या कृता । चित्रेव प्रत्यदर्श्यायत्यन्तर्दशसु बाहुषु ॥

ఈ శక్తి—కిందకు వంగి దాగినట్టుగా కనిపించినా—తన రూపంలో ప్రకాశిస్తుంది; రోహిణీ (ఎర్రని శక్తి) చేత నిర్మితమైనది. చిత్రంలా ఆశ్చర్యంగా దృష్టికి మళ్లీ ప్రత్యక్షమవుతుంది; పది బాహువుల (మానవుని సంపూర్ణ సాధనాల) అంతరంనుండి వెలువడినట్టుగా.

Mantra 14

प्रजा ह तिस्रो अत्यायमीयुर्न्यन्या अर्कमभितो विविश्रे । बृहद्ध तस्थौ भुवनेष्वन्तः पवमानो हरित आ विवेश ॥

సత్త్వానికి మూడు జన్మలు సాధారణ పరిమితిని దాటి సాగుతాయి; ఇతరాలు కాంతి-కిరణం చుట్టూ ప్రవేశించి అక్కడ స్థిరపడతాయి. ‘బృహత్’ (విశాలము) లోకాల అంతరంలో నిలిచి ఉంటుంది; అట్లే పవమానుడు (స్వయంశుద్ధుడు) హరిత-సువర్ణ శక్తులతో అంతరంలో ప్రవేశిస్తాడు.

Mantra 15

माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः । प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ॥

రుద్రుల మాత, వసువుల కుమార్తె, ఆదిత్యుల సహోదరి—అమృతస్య నాభిః: ఆమెను నేను ఇప్పుడు వివేకి జనునికి ప్రకటిస్తున్నాను. గోవును—పాపరహిత అദితి (అనంతా)—కొట్టకుము; నీలోని అమరత్వ మూలస్రోతస్సును గాయపరచకుము.

Mantra 16

वचोविदं वाचमुदीरयन्तीं विश्वाभिर्धीभिरुपतिष्ठमानाम् । देवीं देवेभ्यः पर्येयुषीं गामा मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ॥

వాక్కును తెలిసినదీ, వాక్కును ఉద్భోదించేదీ, సమస్త ధీలతో (బుద్ధులతో) సమీపంగా నిలిచేదీ—దేవుల మధ్య సంచరించే ఆ దేవీ గావును, అల్పచేతన మర్త్యుడు హానిచేయకూడదు; ఆమెను మమ్మల్ని విడదీయకూడదు.