Sukta 85

Mantra 1

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

Oczyszczam dla was dwóch myśl wolną od wrogich mocy, ofiarując Somę Indrze i Warunie. Jak bogini Jutrzenka z jej jasną jak masło twarzą, niech wy dwóch będziecie blisko, chroniąc nas w podróży.

Mantra 2

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

Tu oni walczą w boskim zmaganiu, gdzie błyskawice spadają na sztandary bitewne. Wy dwa, o Indro i Waruno, uderzacie na te wrogie moce, przepędzacie je daleko, rozbite i rozproszone.

Mantra 3

आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥

Nawet Wody, pełne własnej chwały, na swoich siedzibach ustanowiły Indrę i Warunę jako moce boskie. Jeden podtrzymuje ludzkie społeczności, wyraźnie rozróżnione; drugi obala opory, te nieprzezwyciężone przeszkody.

Mantra 4

स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥

Niech on będzie kapłanem dobrej woli i świadomości prawdy, który, o Aditjowie, z siłą wam się kłania. Zwracając się ponownie ku waszej pomocy z ofiarą, niech on zasiądzie mocno dla właściwego impulsu i postępu ku prawdziwemu rozwojowi.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

To moje słowo natchnienia dotarło do Indry i Waruny, pobudzając wzrost naszego wewnętrznego dziecka i mocy, które mają się narodzić. Niech my, bogaci w prawdziwe klejnoty świadomości, osiągniemy boską ścieżkę komunii; chrońcie nas zawsze stanami dobrostanu i bezpiecznej podróży.