Sukta 76

Mantra 1

उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥

Wzeszło nieśmiertelne światło, zrodzone dla wszystkich; bóg Sawitri, Ogień Powszechny, rozpostarł je. Wolą bogów zrodziło się Oko; Jutrzenka objawiła cały świat stawania się.

Mantra 2

प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥

Ścieżki bogów stają się widoczne we mnie; wzmocnione i dobrze ukształtowane przez moce obfitości posuwają się naprzód. Sztandar Jutrzenki powstał z przodu; ona zwraca się ku nam, przybywając nad nasze ludzkie siedziby.

Mantra 3

तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥

To były istotnie liczne dni, gdy wstawała na wschodzie wraz ze Słońcem; stamtąd Jutrzenka krąży jak kochający szukający, widziana raz po raz, lecz nigdy nie powracająca jako ta sama, która odeszła wcześniej.

Mantra 4

त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥

Oni, starożytni widzący, którzy byli jedno we wspólnym zachwycie bogów, stróże Rty, odnaleźli ukryte Światło na jego ścieżce; mantramami prawdy sprowadzili Świt na świat.

Mantra 5

समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥

Zgromadzeni na tej samej szerokiej podstawie, poznają w jedności i nie występują przeciwko sobie. Nie naruszają boskich praw; umocnieni, kroczą naprzód z mocami istotnego bogactwa.

Mantra 6

प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥

Wasiśtowie, przebudzeni ze Świtem, czczą cię hymnami, o szczęśliwa. Przewodniczko promieni Światła, małżonko pełni mocy, powstań dla nas, o dobrze zrodzony Świcie, ujawnij się jako pierwsza.

Mantra 7

एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ta Jutrzenka, przewodniczka bogactw i świetlistych prawdziwych słów, wschodząc, jest wychwalana przez Wasiśtów. Przynosząc nam bogactwo daleko sięgającej sławy, chrońcie nas zawsze waszymi harmoniami dobrostanu.