Sukta 77

Mantra 1

उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥

Świt rozbłysnął jak młoda kobieta, wprowadzając wszystkie istoty w ruch naprzód. Agni powstaje dla rozpalenia ludzi; tworzy światło, przepędzając ciemności.

Mantra 2

विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥

Zwrócona ku nam, wzniosła się szeroko nad wszystkim, przyodziana w lśniące szaty, jasna i biała. Złotobarwna, piękna do oglądania, jaśnieje, Matka promieni i przewodniczka dni.

Mantra 3

देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥

Niosąc oko bogów, szczęśliwy Świt prowadzi białego, pięknego rumaka. Uśas jawi się, jej promienie wyraźnie rozpostarte; bogata w rozmaite dary, staje się potężna nad wszystkim, co następuje.

Mantra 4

अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥

O Świcie, która przybliżasz to, co bliskie, i odpędzasz to, co wrogie, powstań: uczyń dla nas szeroką ścieżkę świetlistego poszukiwania, przestrzeń wolną od strachu. Odegnaj nienawiść; przynieś moce obfitości i uruchom łaskę dla śpiewaka, o szczodra.

Mantra 5

अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥

W nas zajaśniej swymi najznakomitszymi promieniami, o Świcie, o Bogini, i spraw, by nasza siła życiowa postępowała nieprzerwanie. Przynieś nam impuls właściwego wzrostu, o ty o wszystkich pożądanych bogactwach, ustanów w nas pełnię, promienie wiedzy, energie woli i poruszającą moc postępu.

Mantra 6

यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

O Świcie, dobrze zrodzona Córo Nieba, którą Wasiśtowie pomnażają swymi oświeconymi myślami, ustanów w nas wzniosłą i rozległą pełnię bytu. I niech Moce te strzegą nas zawsze stanami dobrostanu.