
Sukta 7.75
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (likely; confirm by metrical count in critical edition)
W tym hymnie do Jutrzenki Vasiṣṭha chwali Uṣas jako zrodzoną z nieba i prowadzoną przez ṛtę, której pojawienie się objawia wielkość, uruchamia ścieżki świata i przepędza wrogą ciemność. Poeta wychwala ją jako promienną oblubienicę Sūryi i obdarzycielkę bogactwa oraz witalności, a następnie zwraca się ku końcowej modlitwie o bydło, konie, bohaterskich synów i nieprzerwane dobrostan dla ofiarującego i siedziby rytualnej.
Mantra 1
व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥
Jutrzenka rozbłysła, zrodzona z nieba, przez Prawdę (ṛta), ujawniając swą wielkość. Odpędziła ciemność oszusta, niepożądaną zasłonę; najbardziej podobna do Angirasów, poruszyła ścieżki w ruch.
Mantra 2
महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥
Obudź nas dzisiaj ku dobremu kroczeniu, o Jutrzenko; prowadź nas naprzód ku wielkiej pomyślności. Umieść w nas promienny skarb, niosący chwałę, o Bogini, pośród śmiertelników, w ludzkiej sferze, czyniąc nas poszukiwaczami wyższego słuchania, natchnionej sławy.
Mantra 3
एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥
Te promieniste promienie pięknie widzącej Jutrzenki, jasne i nieśmiertelne, przybyły. Rodząc boskie prawa działania, wypełniając świat pośrodku, zajęły one swoje szerokie pozycje.
Mantra 4
एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥
Ona, zaprzęgając się z daleka, szybko ogarnia pięć siedzib. Wnikając w działania ludów, Córka Nieba porusza się, Pani świata, małżonka stawania się.
Mantra 5
वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥
Posiadająca siłę, młoda oblubienica Słońca, bogata w różnorodne dary, ona rządzi pełnią. Chwalona przez wieszczów, odnawiając wiek, hojna Jutrzenka wschodzi, śpiewana przez płomienne energie aspiracji.
Mantra 6
प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥
Przeciw blaskom wysokości rude, jasne konie się ukazały, niosąc Jutrzenkę. Ona przybywa, promienna, na swoim wszędzie przyozdobionym rydwanie; ona daje skarb temu, kto ofiaruje, w człowieku, który jest gotów służyć Prawdzie.
Mantra 7
सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥
Prawdziwa z prawdziwymi, wielka z wielkimi, Bogini godna czci z godnymi czci bogami. Łamiąc mocno trzymane więzy, dając promieniste stada promieni, krowy światła ryczą w odpowiedzi ku Jutrzence.
Mantra 8
नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Teraz umieść w nas skarb bogaty w promienie i heroiczne moce, o Jutrzenko, bogata w rumaki, szeroka w rozkoszach dla nas. Niech nasze miejsce ofiarne nie będzie przedmiotem nagany przez nikogo; strzeż nas zawsze swoimi harmoniami dobrostanu.
Uṣas breaks forth by ṛta, manifesting her greatness and beginning the day’s order.
She is lauded as the remover of unwelcome darkness and as the energizing force that sets the world’s movements and human “paths” into motion; her relationship to Sūrya and her bounty are emphasized.
Dawn appears as the seers’ praised renewer—rich in gifts and power—whose rising is accompanied by the hymnic ‘flames’ of aspiration and the promise of plenitude.
The hymn closes with a direct petition for tangible and heroic prosperity and for protection of the ritual seat and community through enduring svasti.
ṛtenāviṣkṛṇvānā
sūryasya yoṣā
gomad vīravad
It praises Uṣas (Dawn) as the truthful light that appears by ṛta, removes darkness, awakens life and activity, and brings prosperity and protection to the worshipper.
Because Dawn’s regular return is a visible sign of cosmic order: her light reveals things as they are, restores right orientation, and drives away the confusion symbolized by darkness.
The poet asks for a treasure rich in cattle, horses, and heroic offspring, and prays that the ritual seat (barhis) remain free from blame while Uṣas grants constant svasti (well-being).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.