Sukta 74

Mantra 1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

Ci poszukiwacze lśniącego nieba wzywają was, o Aśvinowie, gdy wstają światła jutrzenki. Ja również wzywam was o pomoc, o panowie skutecznej mocy; albowiem wy rzeczywiście przechodzicie od ludu do ludu, odpowiadając na potrzebę tam, gdzie się budzi.

Mantra 2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

Wy dwoje dajecie urozmaicone pożywienie, o bohaterowie, i pobudzacie tego, kto jest bogaty w prawdziwą mowę. Przybliżcie wasz rydwan za zgodą; pijcie somową miodową słodycz, aby rozkosz wzrastała w nas, a proste słowo stawało się skuteczne.

Mantra 3

आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥

Przybądźcie, zbliżcie się i bądźcie łaskawi, o Aśvinowie; pijcie miodową słodycz. Pijcie mleko, odżywczą istotę, o potężni, o zdobywcy właściwej rozkoszy, nie zgniatajcie nas; przyjdźcie do nas.

Mantra 4

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

Konie, które was niosą, które przybliżają was do domu dającego, unoszą was szybko. Na tych szybko biegnących rumakach, o bohaterowie, o Aśvinowie, o bogowie, przybądźcie do nas, którzy tęsknimy za wami i szukamy waszej obecności.

Mantra 5

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

Wtedy zaprawdę, gdy Aśvinowie wyruszają, oświeceni widzący łączą się z nimi swymi kwitnącymi energiami. Darujcie hojnym niewzruszoną chwałę i osłoniającą ochronę; a dla nas również, o Nāsatyowie, ustanówcie tę bezpieczną osłonę łaski.

Mantra 6

प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥

Naprzód poruszają się ci, którzy są bez wilka, bez podstępu, nie skrzywdzeni, jak rydwany, stróże ludów. I własną swą siłą wzrastają coraz silniejsi jako prawdziwi mężowie; i przychodzą mieszkać w dobrym przbywaniu, harmonijnej osadzie istoty.