Sukta 70

Mantra 1

आ विश्ववाराश्विना गतं नः प्र तत्स्थानमवाचि वां पृथिव्याम् । अश्वो न वाजी शुनपृष्ठो अस्थादा यत्सेदथुर्ध्रुवसे न योनिम् ॥

Przybądźcie do nas, o Aśvinowie, którzy dzierżycie wszystkie pożądane dary; wasze miejsce jest głoszone tutaj na ziemi. Jak potężny rumak, silny w obfitości, o twardych plecach, zajmujecie stanowisko, gdy zasiadacie w stabilnym łonie, pewnej podstawie dla naszego stawania się.

Mantra 2

सिषक्ति सा वां सुमतिश्चनिष्ठातापि घर्मो मनुषो दुरोणे । यो वां समुद्रान्त्सरितः पिपर्त्येतग्वा चिन्न सुयुजा युजानः ॥

Ta najszczęśliwsza prawomyślność wasza przyłącza się do nas; wewnętrzne ciepło jest rozniecane w ludzkim mieszkaniu. Ten, kto dla was napełnia oceany i rzeki, on zaprzęga nawet szybkie w doskonałe złączenie, nie zostawiając nic źle zaprzężonego.

Mantra 3

यानि स्थानान्यश्विना दधाथे दिवो यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । नि पर्वतस्य मूर्धनि सदन्तेषं जनाय दाशुषे वहन्ता ॥

Jakiekolwiek stacje ustanawiacie, o Aśvinowie, czy to w szeroko rozpostartych wysokościach nieba, w roślinach uzdrawiających, czy pośród ludów, zasiadłszy na szczycie góry, niesiecie impuls obfitości dla człowieka, który składa ofiarę.

Mantra 4

चनिष्टं देवा ओषधीष्वप्सु यद्योग्या अश्नवैथे ऋषीणाम् । पुरूणि रत्ना दधतौ न्यस्मे अनु पूर्वाणि चख्यथुर्युगानि ॥

Najintymniej, o bogowie, w roślinach i w wodach osiągacie to, co godne zdobycia przez widzących. Umieszczacie wiele skarbów w nas i sprawiacie, że widzimy w kolejności wcześniejsze wieki, aby dawne działania stały się wiedzą dla obecnej podróży.

Mantra 5

शुश्रुवांसा चिदश्विना पुरूण्यभि ब्रह्माणि चक्षाथे ऋषीणाम् । प्रति प्र यातं वरमा जनायास्मे वामस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

Nawet jako ci, którzy słuchają, o Aśvinowie, dostrzegacie wiele natchnionych wypowiedzi widzących. Przyjdźcie ku człowiekowi z najlepszym darem; niech wasza najintymniejsza prawomyślność będzie w nas.

Mantra 6

यो वां यज्ञो नासत्या हविष्मान्कृतब्रह्मा समर्यो भवाति । उप प्र यातं वरमा वसिष्ठमिमा ब्रह्माण्यृच्यन्ते युवभ्याम् ॥

Ta ofiara wasza, o Nāsatyowie, bogata w dar, staje się prawdziwym towarzyszem walki, gdy natchniona mowa jest właściwie ukształtowana. Zbliżcie się i posuńcie naprzód z najlepszym darem ku Vasiṣṭhy; te święte sformułowania są układane w rytm dla was obu.

Mantra 7

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

To jest myśl, to jest pieśń dla was, o Aśvinowie; przyjmijcie to dobrze utkane słowo, o silni. Te święte sformułowania przyszły do was w wigorze młodości; strzeżecie nas zawsze waszymi mocami prawego bytu.