Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

Niech przybędzie wasz rydwan, spajając Niebo i Ziemię, złoty, ciągnięty przez silne ogiery; poruszający się ścieżkami jasnego światła, lśniący swoimi mocami: nosiciel impulsu siły, pan ludzkiej podróży, bogaty w pełnię.

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

Niech ten rydwan, rozpostarty nad pięcioma domenami, potrójnie siedzący, zaprzężony przez umysł, się porusza. Nim udajecie się do ludów szukających Boskości; gdziekolwiek umieszczacie swoją wędrówkę, o Aśvinowie, tam stajecie się obecni.

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

Przybądźcie tutaj z waszymi dobrymi końmi, o potężni, w waszej chwale; pijcie miodowy skarb. Wasz rydwan, poruszając się z oblubienicą, siłą łączenia, przebija krańce nieba swoimi dwoma śladami, czyniąc przejście dla wzniesienia.

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

Wokół waszego blasku wybrała się dziewica, córka Słońca, w swoim okrężnym ruchu. Gdy wspomogliście szukającego boga waszymi skutecznościami, wtedy dzięki waszej sprzyjającej myśli wasza żywotna moc okrążyła gorące żary i przeszła poza nie.

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

Ten wasz rydwan, zaprzężony, krąży w mieszkaniu lśniących Jutrzeneł. Nim przynieście nam pokój i szeroką radość przy otwarciu świtu; o Aśvinowie, zanieście się w dół do tego ofiarowania.

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

O panowie, jak błyskawica byka, spragnieni, przybądźcie dziś do naszego wyciskania. Wielu bowiem was wzywa swoimi myślami; niech inni szukający boga nie zatrzymają was przed nami.

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

Wy dwaj, Aśvinowie, podnieśliście Bhudżju, który został strącony do oceanu; z potopu wynieśliście go waszymi niezawodnymi podporami, skrzydlatymi mocami, które się nie męczą i nie chwieją, przenosząc go na drugą stronę waszymi czynami lśniącej umiejętności.

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Teraz usłyszcie moje wezwanie, o młodzi Aśvinowie; przybądźcie najprostszą drogą, bogatą w obfitość. Umieśćcie w nas skarby i opiekujcie się widzącymi, którzy wzrastają w dziele; wy też chrońcie nas zawsze waszymi siłami dobrostanu.