
Sukta 7.70
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
ఈ చిన్న స్తోత్రంలో వసిష్ఠుడు అశ్వినౌలను “మా వద్దకు రండి” అని ఆహ్వానించి, భూమిపై తమ ఆసనాన్ని అధిష్ఠించి, వేగవంతమైన—చికిత్సకమైన, ధనాన్ని మోసుకొచ్చే—సహాయాన్ని ప్రసాదించమని ప్రార్థిస్తాడు. జలాల్లోను ఔషధ వృక్షాల్లోను సంచరించే సన్నిహిత శక్తులుగా ఆ జంటను స్తుతిస్తూ, వారు ఔషధాలను, సమృద్ధిని, సన్మార్గదర్శనాన్ని అనుగ్రహిస్తారని చెబుతాడు; కవి దీర్ఘకాలిక స్వస్తి (క్షేమం) కోసం సువ్యవస్థితమైన ప్రార్థనను అర్పిస్తాడు.
Mantra 1
आ विश्ववाराश्विना गतं नः प्र तत्स्थानमवाचि वां पृथिव्याम् । अश्वो न वाजी शुनपृष्ठो अस्थादा यत्सेदथुर्ध्रुवसे न योनिम् ॥
హే విశ్వవార అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి; భూమిపై మీ ఆ స్థానం/ఆసనం ప్రకటించబడింది. బలమైన వాజీ అశ్వం దృఢపృష్టమై నిలిచినట్లే, మీరు ధ్రువ ఆధారమైన యోనిలో ఆసీనులైనప్పుడు స్థిరంగా నిలుస్తారు.
Mantra 2
सिषक्ति सा वां सुमतिश्चनिष्ठातापि घर्मो मनुषो दुरोणे । यो वां समुद्रान्त्सरितः पिपर्त्येतग्वा चिन्न सुयुजा युजानः ॥
మీ ఆ పరమ కల్యాణకరమైన సుమతి మాతో కలిసిపోతుంది; మనుష్యుని గృహంలో ఘర్మ (అంతఃతాపం) ప్రజ్వలిస్తుంది. మీకోసం సముద్రాలనూ నదులనూ నింపేవాడు—అతడే ఎతగ్వ (వేగవంతమైన) వాటినీ ‘సుయుజ’ (సుసంయోజితంగా) యోగం చేసి జూకుతాడు; ఏదీ కుయుక్తంగా మిగలనీయడు.
Mantra 3
यानि स्थानान्यश्विना दधाथे दिवो यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । नि पर्वतस्य मूर्धनि सदन्तेषं जनाय दाशुषे वहन्ता ॥
హే అశ్వినౌ, మీరు స్థాపించే స్థానాలు ఏవైనా—దివ్యమైన విస్తారమైన ఎత్తుల్లోనో, ఔషధుల్లోనో, లేదా జనుల మధ్యనో—పర్వత శిఖరంపై ఆసీనులై, దాశుష్ (అర్పణకర్త) మనుష్యునికోసం ‘ఇష్’ (సమృద్ధి-ప్రేరణ) ను మీరు మోసుకొస్తారు.
Mantra 4
चनिष्टं देवा ओषधीष्वप्सु यद्योग्या अश्नवैथे ऋषीणाम् । पुरूणि रत्ना दधतौ न्यस्मे अनु पूर्वाणि चख्यथुर्युगानि ॥
హే దేవులారా, ఔషధుల్లోనూ జలాల్లోనూ మీరు అత్యంత సన్నిహితంగా—ఋషులు గెలుచుకోదగిన ‘యోగ్య’ విషయాలను పొందుతారు. మీరు అనేక రత్నాలను మా లోపల నిలుపుతారు; అలాగే పూర్వ యుగాలను క్రమంగా మాకు చూపుతారు—ప్రాచీన కర్మలు ప్రస్తుత యాత్రకు జ్ఞానమగునట్లు.
Mantra 5
शुश्रुवांसा चिदश्विना पुरूण्यभि ब्रह्माणि चक्षाथे ऋषीणाम् । प्रति प्र यातं वरमा जनायास्मे वामस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥
ఓ అశ్వినౌ! వినేవారై ఉన్నప్పటికీ, ఋషుల అనేక బ్రహ్మవచనాలను (ప్రేరిత స్తుతులను) మీరు దర్శించి విచారిస్తారు. ఉత్తమ వరం (శ్రేష్ఠ దానం) తీసుకొని మనుష్యజనుని వైపు ముందుకు రండి; మా లో మీ అత్యంత సన్నిహిత సుమతి (సద్బుద్ధి) స్థిరంగా ఉండుగాక.
Mantra 6
यो वां यज्ञो नासत्या हविष्मान्कृतब्रह्मा समर्यो भवाति । उप प्र यातं वरमा वसिष्ठमिमा ब्रह्माण्यृच्यन्ते युवभ्याम् ॥
ఓ నాసత్యౌ! మీ యజ్ఞం—హవిష్యసమృద్ధమైనది—కృత-బ్రహ్మం (సరిగా నిర్మితమైన ప్రేరిత వాక్కు) అయినప్పుడు, అది నిజమైన సంగ్రామ-సహచరంగా మారుతుంది. ఉత్తమ వరంతో వసిష్ఠుని సమీపానికి, ముందుకు రండి; ఈ బ్రహ్మవచనాలు మీ ఇద్దరికోసం ఋచా-ఛందస్సులో లయబద్ధం చేయబడుతున్నాయి.
Mantra 7
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ఇదే నా మనీషా; ఓ అశ్వినౌ, ఇదే మీకోసం గీతం; ఓ వృషణౌ (బలవంతులారా), ఈ సు-వృక్తం (సువ్యవస్థిత వాక్కు) స్వీకరించండి. ఈ బ్రహ్మవచనాలు యువ-తేజంతో మీ వద్దకు వచ్చాయి; మీరు సదా స్వస్తి-శక్తులతో మమ్మల్ని రక్షించండి.
A direct summons: the all-boon-giving Aśvins are invited to come and be seated upon the earth for the sacrificer.
Their power is unfolded as swift, firm support and as intimate healers working through waters and medicinal plants, granting treasures and insight into the ordered succession of ages (yugāni).
The hymn highlights their bestowal of many ‘ratnas’ and the revelatory seeing of prior ages—linking healing and prosperity with awakened knowledge.
The poet offers the final, well-woven utterance and asks for continual protection—‘guard us always with svasti.’
आ विश्ववाराश्विना गतं नः प्र तत्स्थानमवाचि वां पृथिव्याम् । अश्वो न वाजी शुनपृष्ठो अस्थादा यत्सेदथुर्ध्रुवसे न योनिम् ॥चनिष्टं देवा ओषधीष्वप्सु यद्योग्या अश्नवैथे ऋषीणाम् । पुरूणि रत्ना दधतौ न्यस्मे अनु पूर्वाणि चख्यथुर्युगानि ॥yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
The Aśvins are twin youthful gods known for swift help, healing, and rescue. Here they are invited to come quickly, accept praise, and protect the worshipper with well-being (svasti).
Waters (āpas) and plants (oṣadhis) are traditional sources of cleansing and medicine. The sukta presents the Aśvins as powers working through these natural remedies to restore health and strength.
The poet asks the Aśvins to arrive, take their seat at the rite, place treasures and vitality within the people, and guard them continually with auspicious protection and right-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.