Rig Veda 7.70.7: Mandala 7, Sukta 70, Mantra 7
Sukta 7.70
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
iyáṃ manīṣā́ iyám aśvinā gī́r imā́ṃ suvṛktíṃ vṛṣaṇā juṣethām | imā́ bráhmāṇi yuvayū́ny agman yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
To jest myśl, to jest pieśń dla was, o Aśvinowie; przyjmijcie to dobrze utkane słowo, o silni. Te święte sformułowania przyszły do was w wigorze młodości; strzeżecie nas zawsze waszymi mocami prawego bytu.
Concluding acceptance-request and protective benediction; typical hymn closure with svasti
manīṣā as inspired intelligence, suvṛkti as right formation of speech under ṛta, svasti as harmonizing protection
Suvṛkti implies right measure; protection comes by alignment with ṛta.
Nā́satyā as truth-powers: protection is strongest when speech is true.
Mantra as a formative weave shaping the field of experience.
Vedic psychological symbolism (Aurobindo/Kashyap line): gods as powers of consciousness responding to inner offerings.
Dawn context (Aśvin sphere)
‘Youth’ = renewed prāṇa and aspiration; ‘song’ = vibratory shaping of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The offering of ‘thought and song’ as a living power that ‘comes’ to the gods and must be accepted: a mythologem of mantra-as-entity. The closure returns to svasti, the stabilizing harmony that seals the work.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √man ‘think’ is PIE *men- (Eng. mind, Lat. mens). The emphasis on well-fashioned speech as efficacious reflects inherited IE poetics where the correctly made hymn mediates divine-human exchange.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Ṛṣi offers manīṣā and gīr as crafted suvṛkti; the Aśvins are asked to ‘enjoy/accept’ (juṣ) and reciprocate with continual protection (svasti). Speech is the bridge; svasti is the sustaining result.
Unify manīṣā (clear thought) and gīḥ (felt vibration). Offer the mantra as a ‘well-woven’ inner speech; then rest in svasti—an even, protected poise.
Vishuddha (mantra/speech) and Ajna (illumined thought)
Even nāḍī-śodhana for 3–5 rounds, then chant one full verse on a single calm exhale per pāda if possible.
Settled clarity with a gentle protective envelope.
Before chanting, silently form one sincere intention. While chanting, feel the words ‘weave’ a net of harmony around mind and nerves; end with a pause to receive svasti.
Maintain triṣṭubh cadence; emphasize udatta on key demonstratives and offerings (iyam… iyam…), and on names (aśvinā).
Mark the repeated iyam with clear opening lift; keep pāda endings gently resolved to avoid rushing.
Sustain long ī in iyam manīṣā., Articulate juṣethām with ṣ (retroflex) and aspirated th., Keep svastibhiḥ: clear sv- cluster; final ḥ audible but soft.
Smooth, ‘woven’ legato; soothing resonance.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
