Sukta 70

Mantra 1

आ विश्ववाराश्विना गतं नः प्र तत्स्थानमवाचि वां पृथिव्याम् । अश्वो न वाजी शुनपृष्ठो अस्थादा यत्सेदथुर्ध्रुवसे न योनिम् ॥

ഹേ വിശ്വവാര (എല്ലാ വാഞ്ഛിത വരങ്ങളും ധരിക്കുന്ന) അശ്വിനൗ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ; ഭൂമിയിൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആ സ്ഥാനം പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സമൃദ്ധിയിൽ ബലവാനായ വാജി അശ്വംപോലെ—ദൃഢപൃഷ്ഠൻ—നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുവിൻ; നിങ്ങൾ ധ്രുവ ആധാരമായ യോനി (സ്ഥിര നിവാസം)യിൽ ആസീനരാകുമ്പോൾ.

Mantra 2

सिषक्ति सा वां सुमतिश्चनिष्ठातापि घर्मो मनुषो दुरोणे । यो वां समुद्रान्त्सरितः पिपर्त्येतग्वा चिन्न सुयुजा युजानः ॥

നിങ്ങളുടെ ആ പരമ സുമതി ഞങ്ങളിലേക്കു ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു; മനുഷ്യന്റെ വസതിയിൽ ഘർമം—അന്തരതാപം—ജ്വലിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്കായി സമുദ്രങ്ങളെയും നദികളെയും നിറയ്ക്കുന്നവൻ, വേഗികളായ (ഏതഗ്വ)വരെയും പോലും സുയുജ—സമ്യക്‌ സംയോജനത്തിൽ—യുഗിക്കുന്നു; ഒന്നും ദുഷ്‌ബന്ധിതമായി ശേഷിക്കുകയില്ല.

Mantra 3

यानि स्थानान्यश्विना दधाथे दिवो यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । नि पर्वतस्य मूर्धनि सदन्तेषं जनाय दाशुषे वहन्ता ॥

അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന ഏതു സ്ഥാനങ്ങളായാലും—ദിവത്തിന്റെ യഹ്വീ (വിശാല) പ്രദേശങ്ങളിൽ, ഔഷധികളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളിൽ—പർവ്വതശിഖരത്തിൽ ആസീനരായി, ദാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇഷം—പോഷക സമൃദ്ധിയുടെ പ്രേരണ—വഹിക്കുന്നു.

Mantra 4

चनिष्टं देवा ओषधीष्वप्सु यद्योग्या अश्नवैथे ऋषीणाम् । पुरूणि रत्ना दधतौ न्यस्मे अनु पूर्वाणि चख्यथुर्युगानि ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, ഔഷധികളിലും അപ്സു—ജലങ്ങളിൽ—നിങ്ങൾ അത്യന്തം സന്നിധിയായി ഋഷികൾക്ക് നേടാവുന്ന യോഗ്യവസ്തുക്കൾ പ്രാപിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്കു പല രത്നങ്ങളും നിക്ഷേപിക്കുന്നു; പിന്നെ മുൻയുഗങ്ങളെ ക്രമമായി ഞങ്ങൾക്ക് ദർശിപ്പിക്കുന്നു—അങ്ങനെ പുരാതന കർമങ്ങൾ ഇന്നത്തെ യാത്രയ്ക്ക് ജ്ഞാനമാകുന്നു.

Mantra 5

शुश्रुवांसा चिदश्विना पुरूण्यभि ब्रह्माणि चक्षाथे ऋषीणाम् । प्रति प्र यातं वरमा जनायास्मे वामस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ശ്രവിക്കുന്നവരായിട്ടും നിങ്ങൾ ഋഷിമാരുടെ അനവധി ബ്രഹ്മാണി—പ്രേരിത സ്തുതി-വചനങ്ങൾ—കാണുന്നു. ശ്രേഷ്ഠമായ വരവുമായി മനുഷ്യന്റെ അടുക്കലേക്ക് മുന്നോട്ട് വരുവിൻ; ഞങ്ങളിലുണ്ടാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ അതിനിഷ്ഠ സുമതി—സദ്ബുദ്ധിയുള്ള അനുഗ്രഹം—സ്ഥിരമായി.

Mantra 6

यो वां यज्ञो नासत्या हविष्मान्कृतब्रह्मा समर्यो भवाति । उप प्र यातं वरमा वसिष्ठमिमा ब्रह्माण्यृच्यन्ते युवभ्याम् ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ യജ്ഞം—ഹവിഷ്മാൻ—കൃതബ്രഹ്മാ, ശരിയായി രൂപപ്പെടുത്തിയ പ്രേരിത വാണി ഉള്ളപ്പോൾ സമര്യഃ—യഥാർത്ഥ യുദ്ധ-സഹചാരി—ആകുന്നു. ശ്രേഷ്ഠ വരവുമായി വസിഷ്ഠന്റെ അടുക്കലേക്ക് സമീപിച്ച് മുന്നോട്ട് വരുവിൻ; ഈ ബ്രഹ്മാണി നിങ്ങളുടെ ഇരുവർക്കുമായി ഋച്യന്തേ—ഛന്ദസ്സിൽ ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

Mantra 7

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഇതാണ് മനീഷാ—ഇതാണ് ചിന്ത—ഇതാണ് ഗീർ—ഗാനം—നിങ്ങൾക്കായി, ഹേ അശ്വിന്മാരേ; ഹേ വൃഷണന്മാരേ, ഈ സുവൃക്തി—നന്നായി നെയ്ത വാണി—സ്വീകരിക്കുവിൻ. ഈ ബ്രഹ്മാണി യുവയൂനി—യൗവനത്തിന്റെ ഊർജ്ജത്തോടെ—നിങ്ങളിലേക്കെത്തിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ സദാ സ്വസ്തിഭിഃ—മംഗളകര ശക്തികളാൽ—ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക.