Sukta 71

Mantra 1

अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥

Noc wycofuje się od swojej siostry Jutrzenki i ustępuje ciemne ścieżki rudej drodze światła. O Aśvinowie, dawcy końskiej siły i krowiego światła, wzywamy was we dnie i w nocy: odegnajcie od nas strzałę szkody.

Mantra 2

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥

Zbliżcie się dla śmiertelnika, który składa ofiarę, o Aśvinowie, niesieni w waszym pięknym rydwanie. Odegnajcie od nas chorobę, która nie przynosi radości; we dnie i w nocy, o słodcy (miodowi) potężni, chrońcie nas.

Mantra 3

आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥

Przy ostatnim świcie niech silni wyprzedzą wasz rydwan dla naszego szczęścia; z końmi zaprzężonymi w Prawdę, z rękami dobrze trzymającymi cugle, o Aśvinowie, przywieźcie rydwan bogaty w wewnętrzną obfitość.

Mantra 4

यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥

Ten wasz rydwan, o władcy ludzi, który was niesie, trójmiejsce, bogaty w skarby, poruszający się na ścieżkach lśniącego Światła, przy jego pomocy, o Nāsatyas, zbliżcie się do nas, gdy wszechprzenikające wezwanie was dosięgnie.

Mantra 5

युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥

Wy dwaj uwolniliście Cyavānę z uścisku starości; dla Pedu przywiedliście szybkiego konia. Uwolniliście Atriego z uwięzi, z ciemności; Jāhuṣę umieściliście w bezpiecznym miejscu, w stanie wolnym i nienaruszonym.

Mantra 6

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

To jest myśl, to jest śpiew, o Aśvinowie; przyjmijcie ten pięknie utkany hymn, o mocni. Te wyrażenia Słowa, pełne waszej młodej mocy, przybyły; chrońcie nas zawsze waszymi szerokościami dobrostanu.