Sukta 70

Mantra 1

आ विश्ववाराश्विना गतं नः प्र तत्स्थानमवाचि वां पृथिव्याम् । अश्वो न वाजी शुनपृष्ठो अस्थादा यत्सेदथुर्ध्रुवसे न योनिम् ॥

எல்லா விரும்பத்தக்க வரங்களையும் தரும் அஶ்வினௌ, எங்களிடம் வாருங்கள்; பூமியில் உங்கள் அந்த ஆசனம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. வலிமைமிக்க வாஜி குதிரை உறுதியான முதுகுடன் நிலைத்து நிற்பதுபோல், நீங்கள் திடமான ஆதாரமான யோனியில் அமரும்போது நிலைபெற்று நிற்கிறீர்கள்.

Mantra 2

सिषक्ति सा वां सुमतिश्चनिष्ठातापि घर्मो मनुषो दुरोणे । यो वां समुद्रान्त्सरितः पिपर्त्येतग्वा चिन्न सुयुजा युजानः ॥

உங்கள் அந்த மிகக் கல்யாணமான சுமதி எங்களோடு இணைகிறது; மனிதரின் இல்லத்தில் ‘க்ஹர்ம’ (உள்-வெப்பம்) எரியூட்டப்படுகிறது. உங்களுக்காக சமுத்திரங்களையும் நதிகளையும் நிரப்புபவன்—அவனே எதக்வ (வேகமுடைய)வற்றையும் ‘ஸுயுஜ’ (நன்றாக இணைந்த) முறையில் யோகமிட்டு, எதையும் தவறாகப் பிணைக்காமல் செய்கிறான்.

Mantra 3

यानि स्थानान्यश्विना दधाथे दिवो यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । नि पर्वतस्य मूर्धनि सदन्तेषं जनाय दाशुषे वहन्ता ॥

அஷ்வின்களே, நீங்கள் நிறுவும் நிலையங்கள் எவையாயினும்—வானத்தின் விரிந்த உயரங்களில், மருந்துத் தாவரங்களில், அல்லது மக்களிடையே—மலையின் உச்சியில் அமர்ந்து, தாசுஷ் (அர்ப்பணிப்பவன்) மனிதனுக்காக ‘இஷ்’ (செழிப்பு-உந்துதல்) யை நீங்கள் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

Mantra 4

चनिष्टं देवा ओषधीष्वप्सु यद्योग्या अश्नवैथे ऋषीणाम् । पुरूणि रत्ना दधतौ न्यस्मे अनु पूर्वाणि चख्यथुर्युगानि ॥

தேவர்களே, தாவரங்களிலும் நீர்களிலும் நீங்கள் மிக நெருக்கமாக—ரிஷிகள் வெல்லத் தகுந்த ‘யோக்ய’ பொருட்களை அடைகிறீர்கள். பல ரத்தினங்களை எங்களுள் நீங்கள் பதிக்கிறீர்கள்; மேலும் முன்னைய யுகங்களை வரிசையாக எங்களுக்குக் காட்டுகிறீர்கள்—பண்டைய செயல்கள் இன்றைய பயணத்திற்கு அறிவாகும்படி.

Mantra 5

शुश्रुवांसा चिदश्विना पुरूण्यभि ब्रह्माणि चक्षाथे ऋषीणाम् । प्रति प्र यातं वरमा जनायास्मे वामस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

ஓ அஶ்வினரே! கேட்பவர்களாக இருந்தும், ரிஷிகளின் பல பிரஹ்மவசனங்கள் (ஊக்கமூட்டிய ஸ்துதிகள்) அனைத்தையும் நீங்கள் காண்ந்து அறிகிறீர்கள். சிறந்த வரம் (உத்தம தானம்) கொண்டு மனிதரிடம் முன்னே வாருங்கள்; எங்களுள் உங்கள் மிக நெருங்கிய சுமதி (நல்லறிவு) நிலைத்திருக்கட்டும்.

Mantra 6

यो वां यज्ञो नासत्या हविष्मान्कृतब्रह्मा समर्यो भवाति । उप प्र यातं वरमा वसिष्ठमिमा ब्रह्माण्यृच्यन्ते युवभ्याम् ॥

ஓ நாஸத்யரே! உங்கள் யாகம்—ஹவிஸால் நிறைந்தது—க்ருத-ப்ரஹ்மம் (சரியாக வடிவமைந்த ஊக்கமூட்டிய வாக்கு) ஆகும்போது, அது உண்மையான போர்த் துணையாகிறது. சிறந்த வரம் கொண்டு வசிஷ்டரிடம் அருகிலும் முன்னும் வாருங்கள்; இப் பிரஹ்மவசனங்கள் உங்களிருவருக்காக ருசா-சந்தத்தில் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன.

Mantra 7

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

இதுவே என் மனீஷை; ஓ அஶ்வினரே, இதுவே உங்களுக்கான பாடல்; ஓ வ்ருஷணரே (வலிமைமிக்கவர்களே), இச் சு-வ்ருக்தம் (நன்கு நெய்யப்பட்ட வாக்கு) ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். இப் பிரஹ்மவசனங்கள் இளமைத் தேஜஸுடன் உங்களிடம் வந்துள்ளன; நீங்கள் எப்போதும் ஸ்வஸ்தி-சக்திகளால் எங்களைப் பாதுகாப்பீராக.