Rig Veda Sukta 56
Mandala 7Sukta 5625 Mantras

Sukta 56

Sukta 7.56

Rishi

Vasiṣṭha (traditional for RV 7.56, Marut hymns in Book 7)

Chandas

Triṣṭubh (common for Marut hymns; verse-level verification needed)

Ten hymn Wasiṣṭhy wychwala Marutów, młodą burzową rycerstwo Rudry, podziwiając ich zjednoczony atak, lśniącą biżuterię i siłę noszącą broń, która przynosi deszcz i oczyszcza niebo. Błaga o ich ochronę i pomyślność, prosząc, by ich groźna energia stała się pomyślna dla czciciela i społeczności. Końcowy werset rozszerza błogosławieństwo, wzywając inne moce kosmiczne (Indrę, Warunę, Mitrę, Agni, Wody, Rośliny, Władców Lasu), aby przyjęły ofiarę i udzieliły pokoju w schronieniu Marutów.

Recitation with translationRig Veda 7.56

In this hymn

Addressed to

  • MarutsMantras 1-5, 16-25Rudra’s youthful host

    A band of storm-gods, youthful and radiant, moving together ‘in one nest’ (sa-nīḷāḥ), adorned with gold, roaring and flashing like lightning, and bearing weapons as they ride with swift steeds and bring the rains.

  • MarutaMantras 6-15Marutaḥ (the Maruts, storm-host, inner life-powers of dynamic force)

Mantras

Mantra 1

क ईं व्यक्ता नरः सनीळा रुद्रस्य मर्या अध स्वश्वाः ॥

Kimże są te jawne moce, bohaterscy mężowie Rudry, mieszkający razem w jednym gnieździe, mający swoje szybkie rumaki, kim są oni, którzy przychodzą jako jedna siła?

Mantra 2

नकिर्ह्येषां जनूंषि वेद ते अङ्ग विद्रे मिथो जनित्रम् ॥

Nikt prawdziwie nie zna ich narodzin; jednak, o przyjacielu, oni znają swoje wzajemne pochodzenie. Te moce rodzą się w tajemnicy, lecz poruszają się we wzajemnej wiedzy i zgodzie.

Mantra 3

अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन् ॥

Swoimi własnymi oczyszczającymi mocami działają na siebie nawzajem; jak jastrzębie z rykiem wiatru parują naprzód, niepowstrzymane, energie szybkiego, świetlistego natarcia, które oczyszczają drogę.

Mantra 4

एतानि धीरो निण्या चिकेत पृश्निर्यदूधो मही जभार ॥

Te rzeczy niezachwiany wieszcz postrzega w ukrytych miejscach: gdy Pṛśni, rozległa Matka, uniosła wymię, źródło karmienia.

Mantra 5

सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम् ॥

Niech to osiedle rodowe będzie bogate w bohaterów wraz z Marutami, trwałe od dawien dawna, zwycięskie, pomnażające siłę męstwa i świetlistą potęgę.

Mantra 6

यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः ॥

O Maruci, jesteście pierwsi w marszu postępu, piękni, najbardziej promienni, złączeni z mocą blasku; groźni swoimi energiami.

Mantra 7

उग्रं व ओजः स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान् ॥

Groźna jest wasza energia, stałe wasze moce potęgi; wtedy z Marutami zastęp staje się przytłaczająco silny.

Mantra 8

शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः ॥

Czystej jasności jest wasza siła napędowa, gwałtowna; wstrząsa umysłami, jak wieszcz w ekstazie, śmiałej gromady.

Mantra 9

सनेम्यस्मद्युयोत दिद्युं मा वो दुर्मतिरिह प्रणङ्नः ॥

Od nas przepędźcie daleko błyskawiczny cios; niech zła wola, tutaj, nie uderzy na nas.

Mantra 10

प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥

Wzywam was umiłowanym imieniem, o szybcy, abyście przybyli, o Maruci, pełni radosnego zapału, i zostali zadowoleni.

Mantra 11

स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः ॥

Uzbrojeni we własne oręża, porywczy, pięknie przyozdobieni złotymi ozdobami; i sami upiększają swoje ciała.

Mantra 12

शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥

Czyste są wasze ofiary, o Maruci, z czystych; dla czystych uruchamiam czysty obrzęd. Przez rta dochodzicie do prawdy, o wy, którzy przez rta zwyciężacie, czystego urodzenia, czyści, płomiennie oczyszczający.

Mantra 13

अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः ॥

Na waszych ramionach, o Maruci, przymocowane są kąsające oręża; na waszych piersiach spoczywają złote blaski. Świecąc jak błyskawice z deszczami, poruszacie się według własnego prawa, kierując swymi orężami.

Mantra 14

प्र बुध्न्या व ईरते महांसि प्र नामानि प्रयज्यवस्तिरध्वम् । सहस्रियं दम्यं भागमेतं गृहमेधीयं मरुतो जुषध्वम् ॥

Wznoszą się wasze głęboko ugruntowane wielkości; wznoszą się wasze imiona, o oddani ofierze, rozprzestrzenione daleko. Przyjmijcie, o Maruci, ten domowy dział, bogaty w tysiąc pełni, godny domu.

Mantra 15

यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् । मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद्यमन्य आदभदरावा ॥

Jeśli weźmiecie pod uwagę chwalonego tak, natchnionego, dziarskiego ofiarodawcę, wtedy szybko dajcie bogactwo heroicznej pełni; nawet teraz żaden inny nie może umniejszyć temu, kto jest hojny.

Mantra 16

अत्यासो न ये मरुतः स्वञ्चो यक्षदृशो न शुभयन्त मर्याः । ते हर्म्येष्ठाः शिशवो न शुभ्रा वत्सासो न प्रक्रीळिनः पयोधाः ॥

Jak szybcy zawodnicy, Maruci, którzy poruszają się z własnego prawa, świecą jak cudowne wizje, młodzi bohaterowie upiększający istotę. Jasni jak dzieci w domu, jak zabawne cielęta bogate w mleko, wlewają w nas siłę żywotną.

Mantra 17

दशस्यन्तो नो मरुतो मृळन्तु वरिवस्यन्तो रोदसी सुमेके । आरे गोहा नृहा वधो वो अस्तु सुम्नेभिरस्मे वसवो नमध्वम् ॥

Niech Maruci, okazując nam cześć i poszerzając naszą ścieżkę, będą dla nas łaskawi, ci sprawiedliwi, którzy służą obu światom. Niech daleko od nas będzie zabójca światła i zabójca duszy; przez wasze dobroczynne natchnienia, o Wasu, skłońcie się ku nam w pomocy.

Mantra 18

आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिं मरुतो गृणानः । य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः ॥

Hotṛ, zasiadły w prawdzie obrzędu, wzywa was, o Marutowie, wysławiając was za dar prostego biegu. On, który jest pędzącą siłą byka, stróżem promieni, ten niepodzielny szukający wzywa was natchnionymi hymnami.

Mantra 19

इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति ॥

Ci Marutowie radują szybką siłę; te moce potęgi kłaniają się przed samą Potęgą. Ci strzegą chwały szukającego; dla wrogich i gniewnych kładą ciężką nienawiść, ciężar, który łamie przeciwnika.

Mantra 20

इमे रध्रं चिन्मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद्यथा वसवो जुषन्त । अप बाधध्वं वृषणस्तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकमस्मे ॥

Ci Marutowie popychają naprzód nawet opieszałych i chwiejących się, jak Vasu cieszą się właściwym ruchem. O mocni, odepchnijcie ciemności; ustanowcie w nas całą formację, nasz ród i nasze rosnące moce.

Mantra 21

मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ नः स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति ॥

Nie odcinajcie nas, o Marutowie, od waszych darów; nie stawiajcie nas z tyłu w podziale na drodze rydwanu. Dzielcie się z nami pożądanym bogactwem Vasu, skoro w was, o mocni, jest szlachetnie zrodzona moc dawania.

Mantra 22

सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः ॥

Gdy ludzie, pędzeni gniewem, zderzają się, bohaterowie pośród silnych prądów, roślin i plemion, wtedy, o Marutowie, zrodzeni z Rudry, stańcie się naszymi obrońcami w bitwach, o szlachetni.

Mantra 23

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥

Wiele uczyniliście, o Marutowie, te przodkowe hymny, które były śpiewane wam nawet w dawnych czasach. Z Marutami groźny staje się zwycięzcą w bitwach; z Marutami istotnie koń zdobywa pełnię siły.

Mantra 24

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम ॥

W nas, o Marutowie, niech będzie bohater pełen siły, Asura, rozporządzający wśród ludzi. Przez niego możemy przekroczyć wody ku dobrej siedzibie; wtedy możemy przybyć do własnego domu, w waszej obecności.

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Niech Indra, Varuṇa, Mitra, Agni, Wody, rośliny i władcy lasu przyjmą to za nas. Możemy być w pokoju na łonie Marutów; chrońcie nas zawsze stanami dobrostanu.

Inside Sukta 56

How it unfolds

  1. Where it opens

    Wonder and inquiry: who are these manifest, heroic powers of Rudra that move as one force?

  2. Development

    Vivid description of their gear and radiance—gold ornaments, lightning-like brilliance with rains—emphasizing their disciplined motion ‘according to their own law’ and their capacity to protect.

  3. Climax

    The Maruts’ full epiphany as a unified, weapon-bearing, rain-flashing host whose fierce energy can be directed for the worshipper’s benefit.

  4. Where it settles

    A concluding benediction: may multiple cosmic powers accept the offering; may the worshippers dwell in peace in the Maruts’ lap, guarded always by well-being.

The deity: Maruts

  • Cosmic functionThey drive the storm and rain-cycle, shake and cleanse the atmosphere, and support Indra’s cosmic victories by energizing the world with wind, thunder, and fertilizing waters.
  • Inner significanceThe disciplined surge of vital force—collective courage, clarity, and momentum that breaks stagnation; when aligned ‘to their own law’ (svadhā), this power becomes protection and well-being rather than mere turbulence.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha-gotra (one of the Saptaṛṣi; traditional seer-family of Mandala 7) · Chief seer of the Seventh Maṇḍala, celebrated for powerful Marut and Indra hymns, priestly authority (brahman), and the Vasiṣṭha–Viśvāmitra rivalry in later tradition.

Famous verses

sa-nīḷāḥ (dwelling together in one nest)
Verse 7.56.1Sets the hymn’s tone with a striking question and identification: the Maruts as Rudra’s heroic men, dwelling together and arriving as a single coordinated force.Read verse 7.56.1 →
anu svadhām (according to their own law/ordinance)
Verse 7.56.13A centerpiece of Marut iconography: weapons on shoulders, gold on chests, shining like lightning with rain, moving by their own ordinance—capturing both their ferocity and ordered power.Read verse 7.56.13 →
marutām upasthe (in the lap/shelter of the Maruts)
Verse 7.56.25A classic closing blessing that expands the acceptance to major deities and nature-powers, culminating in the wish to rest ‘in the lap of the Maruts’ under continual protection.Read verse 7.56.25 →

Attributes of the deity

  • Collective unity and coordinated movement
  • Brilliance (gold ornaments, radiant forms)
  • Thunderous speech/roar and swift speed
  • Weapon-bearing, protective yet formidable
  • Rain-bringers; linked with lightning and winds
  • Rudra’s sons/companions; youthful, vigorous

Also by this seer

  • Majority of Rig Veda Maṇḍala 7 hymns (attributed to the Vasiṣṭha family)
  • Hymns to Indra, Varuṇa–Mitra, Agni, and the Maruts across Book 7
  • Later Vedic/Itihāsa-Purāṇa memory as a paradigmatic purohita and one of the Saptaṛṣi

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish ritual order and recitation space.
  • Invite the Maruts as a unified troop, praising their splendor, speed, and companionship with Rudra.
  • Offer oblations while reciting verses describing their lightning-rain brilliance and their weapons restrained by law (svadhā).
  • Petition for protection, safe passage, and auspicious turning of their fierce power.
  • Conclude with a broad acceptance-formula, extending the offering to allied deities and natural powers, sealing the rite with a peace/blessing request.

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire
  • Soma libations (where applicable in the rite)
  • Grain-cakes/oblations (puroḍāśa) or simple food-offerings as customary
  • Water libations and fragrant materials (context-dependent)

Frequently Asked Questions

They are Rudra’s youthful troop of storm-gods, moving together with speed and brilliance, bringing winds, thunder, and rain, and also guarding those who honor them.

The weapons show their power to break obstacles and drive the storm, while the gold ornaments and lightning imagery show their radiant, sky-bright presence and life-giving rain.

That the offering be accepted by the chief gods and nature-powers, and that the worshippers live in peace ‘in the lap of the Maruts,’ protected always with well-being.

Ask anything about Sukta 56 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play