Sukta 56

Mantra 1

क ईं व्यक्ता नरः सनीळा रुद्रस्य मर्या अध स्वश्वाः ॥

Kimże są te jawne moce, bohaterscy mężowie Rudry, mieszkający razem w jednym gnieździe, mający swoje szybkie rumaki, kim są oni, którzy przychodzą jako jedna siła?

Mantra 2

नकिर्ह्येषां जनूंषि वेद ते अङ्ग विद्रे मिथो जनित्रम् ॥

Nikt prawdziwie nie zna ich narodzin; jednak, o przyjacielu, oni znają swoje wzajemne pochodzenie. Te moce rodzą się w tajemnicy, lecz poruszają się we wzajemnej wiedzy i zgodzie.

Mantra 3

अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन् ॥

Swoimi własnymi oczyszczającymi mocami działają na siebie nawzajem; jak jastrzębie z rykiem wiatru parują naprzód, niepowstrzymane, energie szybkiego, świetlistego natarcia, które oczyszczają drogę.

Mantra 4

एतानि धीरो निण्या चिकेत पृश्निर्यदूधो मही जभार ॥

Te rzeczy niezachwiany wieszcz postrzega w ukrytych miejscach: gdy Pṛśni, rozległa Matka, uniosła wymię, źródło karmienia.

Mantra 5

सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम् ॥

Niech to osiedle rodowe będzie bogate w bohaterów wraz z Marutami, trwałe od dawien dawna, zwycięskie, pomnażające siłę męstwa i świetlistą potęgę.

Mantra 6

यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः ॥

O Maruci, jesteście pierwsi w marszu postępu, piękni, najbardziej promienni, złączeni z mocą blasku; groźni swoimi energiami.

Mantra 7

उग्रं व ओजः स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान् ॥

Groźna jest wasza energia, stałe wasze moce potęgi; wtedy z Marutami zastęp staje się przytłaczająco silny.

Mantra 8

शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः ॥

Czystej jasności jest wasza siła napędowa, gwałtowna; wstrząsa umysłami, jak wieszcz w ekstazie, śmiałej gromady.

Mantra 9

सनेम्यस्मद्युयोत दिद्युं मा वो दुर्मतिरिह प्रणङ्नः ॥

Od nas przepędźcie daleko błyskawiczny cios; niech zła wola, tutaj, nie uderzy na nas.

Mantra 10

प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥

Wzywam was umiłowanym imieniem, o szybcy, abyście przybyli, o Maruci, pełni radosnego zapału, i zostali zadowoleni.

Mantra 11

स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः ॥

Uzbrojeni we własne oręża, porywczy, pięknie przyozdobieni złotymi ozdobami; i sami upiększają swoje ciała.

Mantra 12

शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥

Czyste są wasze ofiary, o Maruci, z czystych; dla czystych uruchamiam czysty obrzęd. Przez rta dochodzicie do prawdy, o wy, którzy przez rta zwyciężacie, czystego urodzenia, czyści, płomiennie oczyszczający.

Mantra 13

अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः ॥

Na waszych ramionach, o Maruci, przymocowane są kąsające oręża; na waszych piersiach spoczywają złote blaski. Świecąc jak błyskawice z deszczami, poruszacie się według własnego prawa, kierując swymi orężami.

Mantra 14

प्र बुध्न्या व ईरते महांसि प्र नामानि प्रयज्यवस्तिरध्वम् । सहस्रियं दम्यं भागमेतं गृहमेधीयं मरुतो जुषध्वम् ॥

Wznoszą się wasze głęboko ugruntowane wielkości; wznoszą się wasze imiona, o oddani ofierze, rozprzestrzenione daleko. Przyjmijcie, o Maruci, ten domowy dział, bogaty w tysiąc pełni, godny domu.

Mantra 15

यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् । मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद्यमन्य आदभदरावा ॥

Jeśli weźmiecie pod uwagę chwalonego tak, natchnionego, dziarskiego ofiarodawcę, wtedy szybko dajcie bogactwo heroicznej pełni; nawet teraz żaden inny nie może umniejszyć temu, kto jest hojny.

Mantra 16

अत्यासो न ये मरुतः स्वञ्चो यक्षदृशो न शुभयन्त मर्याः । ते हर्म्येष्ठाः शिशवो न शुभ्रा वत्सासो न प्रक्रीळिनः पयोधाः ॥

Jak szybcy zawodnicy, Maruci, którzy poruszają się z własnego prawa, świecą jak cudowne wizje, młodzi bohaterowie upiększający istotę. Jasni jak dzieci w domu, jak zabawne cielęta bogate w mleko, wlewają w nas siłę żywotną.

Mantra 17

दशस्यन्तो नो मरुतो मृळन्तु वरिवस्यन्तो रोदसी सुमेके । आरे गोहा नृहा वधो वो अस्तु सुम्नेभिरस्मे वसवो नमध्वम् ॥

Niech Maruci, okazując nam cześć i poszerzając naszą ścieżkę, będą dla nas łaskawi, ci sprawiedliwi, którzy służą obu światom. Niech daleko od nas będzie zabójca światła i zabójca duszy; przez wasze dobroczynne natchnienia, o Wasu, skłońcie się ku nam w pomocy.

Mantra 18

आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिं मरुतो गृणानः । य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः ॥

Hotṛ, zasiadły w prawdzie obrzędu, wzywa was, o Marutowie, wysławiając was za dar prostego biegu. On, który jest pędzącą siłą byka, stróżem promieni, ten niepodzielny szukający wzywa was natchnionymi hymnami.

Mantra 19

इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति ॥

Ci Marutowie radują szybką siłę; te moce potęgi kłaniają się przed samą Potęgą. Ci strzegą chwały szukającego; dla wrogich i gniewnych kładą ciężką nienawiść, ciężar, który łamie przeciwnika.

Mantra 20

इमे रध्रं चिन्मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद्यथा वसवो जुषन्त । अप बाधध्वं वृषणस्तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकमस्मे ॥

Ci Marutowie popychają naprzód nawet opieszałych i chwiejących się, jak Vasu cieszą się właściwym ruchem. O mocni, odepchnijcie ciemności; ustanowcie w nas całą formację, nasz ród i nasze rosnące moce.

Mantra 21

मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ नः स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति ॥

Nie odcinajcie nas, o Marutowie, od waszych darów; nie stawiajcie nas z tyłu w podziale na drodze rydwanu. Dzielcie się z nami pożądanym bogactwem Vasu, skoro w was, o mocni, jest szlachetnie zrodzona moc dawania.

Mantra 22

सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः ॥

Gdy ludzie, pędzeni gniewem, zderzają się, bohaterowie pośród silnych prądów, roślin i plemion, wtedy, o Marutowie, zrodzeni z Rudry, stańcie się naszymi obrońcami w bitwach, o szlachetni.

Mantra 23

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥

Wiele uczyniliście, o Marutowie, te przodkowe hymny, które były śpiewane wam nawet w dawnych czasach. Z Marutami groźny staje się zwycięzcą w bitwach; z Marutami istotnie koń zdobywa pełnię siły.

Mantra 24

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम ॥

W nas, o Marutowie, niech będzie bohater pełen siły, Asura, rozporządzający wśród ludzi. Przez niego możemy przekroczyć wody ku dobrej siedzibie; wtedy możemy przybyć do własnego domu, w waszej obecności.

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Niech Indra, Varuṇa, Mitra, Agni, Wody, rośliny i władcy lasu przyjmą to za nas. Możemy być w pokoju na łonie Marutów; chrońcie nas zawsze stanami dobrostanu.