Rig Veda 7.56.19: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 19
Sukta 7.56
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति ॥
Transliteration
imé turáṃ marúto rāmayantīmē sáhaḥ sáhasa ā́ namanti | imé śáṃsaṃ vanuṣyató ní pānti gurú dvéṣo áraruṣe dadhanti ||
Translation
Ci Marutowie radują szybką siłę; te moce potęgi kłaniają się przed samą Potęgą. Ci strzegą chwały szukającego; dla wrogich i gniewnych kładą ciężką nienawiść, ciężar, który łamie przeciwnika.
Word by Word
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुरम्swiftly / with speed
तुरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुर (विशेषण-प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (देव-नाम)
रामयन्तिthey gladden / make rejoice
रामयन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रम् (रमँ क्रीडायाम्) → caus. √रामय
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहःmight, force
सहः:
Karma
TypeNoun
Rootसहस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
सहसःof might / from might
सहसः:
(सम्बन्ध/अपादान-भाव)
TypeNoun
Rootसहस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नमन्तिthey bow
नमन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नम् (नमँ प्रह्वत्वे)
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शंसम्praise, hymn
शंसम्:
Karma
TypeNoun
Rootशंस (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
वनुष्यतःof the worshipper / of the one who seeks
वनुष्यतः:
(सम्बन्ध)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√वन् (वनँ सम्भक्तौ/कामने) → वनुष्यत् (वर्तमान-कृदन्त)
निdown, in
नि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
पान्तिthey protect
पान्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पा रक्षणे/पाने) — here ‘protect’
गुरुheavy, grievous
गुरु:
Karma
TypeAdjective
Rootगुरु (विशेषण-प्रातिपदिक)
द्वेषःhatred, hostility
द्वेषः:
Karma
TypeNoun
Rootद्वेषस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
अररुषेto the raging one / to the hostile one
अररुषे:
Sampradāna
TypeAdjective (kṛdanta used substantively)
Root√रुष् (रुषँ रोषे) → अररुष् (परिपूर्ण/तीव्र-भावकृदन्त) + -e
दधन्तिthey place, put
दधन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धा धारणे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.