
Sukta 7.55
Vasiṣṭha
Anuṣṭubh-like short meter (RV 7.55 shows shorter verses; exact classification varies by recension)
RV 7.55 to domowy hymn pokojowy do Vāstoṣpati, opiekuńczego pana siedziby, wzywanego, by wszedł do domu we wszystkich swoich „formach” i usunął cierpienie. Rozciąga się od ochrony i dobrostanu po szerokie ukojenie, członków gospodarstwa domowego, krewnych i okolicznej społeczności, kończąc się ukojeniem w formie zaklęcia, które usypia sferę domową w spokojnym odpoczynku.
Mantra 1
अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः ॥
O Panie siedziby, pogromco cierpienia, wchodzący we wszystkie formy naszego życia, bądź dla nas przyjacielem łaskawym i wzrastaj w nas.
Mantra 2
यदर्जुन सारमेय दतः पिशङ्ग यच्छसे । वीव भ्राजन्त ऋष्टय उप स्रक्वेषु बप्सतो नि षु स्वप ॥
O Ardżuno, synu Saramy, o żółtym uzębieniu, gdy biegasz, twoje włócznie zdają się błyskać przy szczękach, gdy szczekasz. Połóż się; śpij głęboko.
Mantra 3
स्तेनं राय सारमेय तस्करं वा पुनःसर । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥
O Sarmejo, ścigaj złodzieja, o Rajo, ścigaj rabusia; prześladujesz chwalców Indry: dlaczego chcesz nas skrzywdzić nieszczęściem? Połóż się; śpij głęboko.
Mantra 4
त्वं सूकरस्य दर्दृहि तव दर्दर्तु सूकरः । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥
O Moco w nas, zmiażdż dzika mrocznego popędu; niech ten dzik zostanie starty twoją siłą. Jesteś pełnią Indry dla duszy ofiarującej; czemu więc sprowadzasz na nas nieszczęście? Ucisz się, zapadnij w głęboki sen.
Mantra 5
सस्तु माता सस्तु पिता सस्तु श्वा सस्तु विश्पतिः । ससन्तु सर्वे ज्ञातयः सस्त्वयमभितो जनः ॥
Niech Matka będzie w pokoju; niech Ojciec będzie w pokoju; niech pies stróż będzie w pokoju; niech pan domu będzie w pokoju. Niech wszyscy nasi bliscy będą ukojeni; niech ten cały lud dokoła będzie wyciszony w harmonii.
Mantra 6
य आस्ते यश्च चरति यश्च पश्यति नो जनः । तेषां सं हन्मो अक्षाणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥
Ktokolwiek siedzi, ktokolwiek się porusza, ktokolwiek czuwa wśród naszego ludu, tym wszystkim razem uderzamy w 'oczy', w moce widzenia, aby to mieszkanie było takie, jakie jest: zamknięte w spokoju i nienaruszone.
Mantra 7
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् । तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥
Byk o tysiącu rogach, który powstał z głębin oceanu, tą potężną siłą sprawiamy, że ludy pogrążają się w sen, w ciche ukojenie.
Mantra 8
प्रोष्ठेशया वह्येशया नारीर्यास्तल्पशीवरीः । स्त्रियो याः पुण्यगन्धास्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥
Kobiety, które spoczywają na łożu, które spoczywają na posłaniu, które odpoczywają na dobrze rozścielonym łóżku, kobiety o czystym zapachu: wszystkie je uśypiamy w sen, w spokojny odpoczynek.
A direct invocation to Vāstoṣpati as affliction-slayer and benevolent friend who is asked to enter and enliven the dwelling.
The hymn broadens from divine protection of the house to a social pacification—harmonizing parents, guardians, the householder, kin, and the surrounding community.
The comprehensive ‘settling’ formula (śānti-liturgy tone) where every relational node of the household is named and pacified, implying total protection of the domestic sphere.
A closing quieting that turns toward rest and sleep, sealing the home in calm repose and orderly stillness.
amīvahā vāstoṣpate
sastu mātā sastu pitā
प्रोष्ठेशया वह्येशया नारीर्यास्तल्पशीवरीः । स्त्रियो याः पुण्यगन्धास्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥Vāstoṣpati is the “lord of the dwelling,” a protective power invited to inhabit the home, remove troubles, and keep the household harmonious and secure.
It is used for house-peace (śānti), protection of the living space, settling family tensions, and creating a calm atmosphere—often recited at home entry, after disturbances, or in the evening.
Because the Vedic view treats the home as part of a wider social field; peace in the dwelling depends on harmony among relatives, guardians, and the community around it.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.