Rig Veda Sukta 57
Mandala 7Sukta 577 Mantras

Sukta 57

Sukta 7.57

Rishi

Vasiṣṭha (traditional attribution for much of Maṇḍala 7)

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 7.57; verse appears in 4 pādas of ~11 syllables)

Ten hymn chwali Marutów jako miodoimienne, pełne siły bóstwa burzy, które wzbierają w ofierze i mogą wstrząsnąć niebem oraz ziemią, uwalniając ukryte źródła obfitości. Łączy on radosne wezwanie z ostrożną prośbą o przebaczenie ludzkich ułomności, błagając, by ich błyskawice i gniew były z daleka, a ich niezachwiana życzliwość chroniła czcicieli. Sukta kończy się wezwaniem do Marutów, by przybyli z każdej strony, aby wzmocnić przywódców wspólnoty i chronić wszystkich trwałym dobrostanem.

Recitation with translationRig Veda 7.57

In this hymn

Addressed to

  • MarutaMarutāḥ (the Maruts)

    A brilliant, youthful troop of storm-deities, roaring, lightning-bearing, swift and strong, who rejoice in the yajña and move in a shining host with irresistible power.

Mantras

Mantra 1

मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥

O czcigodni Marutowie, wasze samo imię jest miodową rozkoszą: w wewnętrznym ofiarowaniu przesuwacie się naprzód, odurzeni świadomą siłą. Wy, którzy potraficie wstrząsnąć nawet dwoma rozległymi światami, sprawiacie, że ukryte źródło się wylewa, gdy jako potężni wprowadzacie w ruch swoje energie.

Mantra 2

निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥

Albowiem Marutowie są istotnie wnikliwymi przewodnikami: prowadzą naprzód myśl składającego ofiarę, który śpiewa. Dziś, w naszych zgromadzeniach, zasiądźcie na świętym miejscu ofiarowania dla waszej radości, znajdując w nas upodobanie.

Mantra 3

नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥

Nie ma innych Marutów takich jak ci: lśnią oni złotym blaskiem, z bronią i z własnymi ucieleśnionymi mocami. Kształtując każdą formę, przyozdabiają oba światy jedną i tą samą pięknością, dla promienistej radości.

Mantra 4

ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

Niech wasza błyskawica będzie oddalona od nas, o Maruci, jeśli przez ludzkie ułomność popełniliśmy występek przeciwko wam. Niech nie wpadniemy w to; o czcigodni, niech wasza najtrwalsza prawość myśli będzie z nami.

Mantra 5

कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥

Nawet gdy dzieło jest dokonane, niech tu Maruci wciąż rozbrzmiewają - bez winy, czyści, oczyszczający. O czcigodni, chrońcie nas prawością myśli; przenoście nas poza z obfitościami mocy, aby nasza istota rosła w pełni.

Mantra 6

उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥

A gdy chwaleni, niech Maruci rozprzestrzenią nasze ofiary, o bohaterscy, ze wszystkimi swymi imionami i mocami. Dajcie nam dla zrodzenia nieśmiertelności; chwyćcie i dzierżcie dla nas bogactwa - prawdziwą mowę i hojne obfitości.

Mantra 7

आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Przyjdźcie, o chwaleni Maruci, z każdą pomocą, do naszych oświeconych przywódców z każdej strony. Wy, którzy pomnażacie nasze moce stokroć przez własną siłę - strzeżcie nas zawsze waszymi harmoniami dobrostanu.

Inside Sukta 57

How it unfolds

  1. Where it opens

    The Maruts are invoked as ‘honey-named’ and delightful, surging through the sacrifice with conscious force and world-shaking energy.

  2. Development

    Their cosmic potency is celebrated (shaking the two worlds, swelling hidden fountains), then the hymn turns inward to ethical-ritual caution: human error may offend, so their lightning should be set apart and their goodwill secured.

  3. Climax

    The appeasement and request for enduring ‘sumati’ (right-minded favor) crystallizes the relationship: power must be harmonized, not merely admired.

  4. Where it settles

    A final all-sides invitation asks the praised Maruts to aid the illumined leaders, multiply strength a hundredfold, and guard the people always with svasti (well-being).

The deity: Marutāḥ

  • Cosmic functionThey drive the storm and rain, stir the atmosphere, energize the world’s movements, and—often as Indra’s companions—help open the waters and widen prosperity for the clans.
  • Inner significanceThey symbolize the surge of prāṇa and heroic will: collective energies that can either disrupt (as lightning/wrath) or protect and uplift when harmonized through right intention and sacrifice.

The seer

  • VasiṣṭhaVāsiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra), traditionally linked with the Saptarṣi line · Foremost seer-priest of the Rig Veda’s 7th Maṇḍala, renowned for hymns of powerful ritual speech, royal priesthood (purohita) themes, and the Vasiṣṭha–Viśvāmitra rivalry in later tradition

Famous verses

madhvo vo nāma mārutam
Verse 7.57.1Sets the hymn’s signature tone: the Maruts’ ‘honeyed’ name, their ecstatic advance in the yajña, and their ability to shake both worlds while releasing hidden abundance.Read verse 7.57.1 →
ṛdhak sā vo maruto didyud astu
Verse 7.57.4Central appeasement verse: acknowledges possible human offense and explicitly petitions that their lightning be kept away while their most abiding goodwill remains.Read verse 7.57.4 →
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 7.57.7Concluding protection and empowerment: summons them with every help from every side, credits them with hundredfold increase of power, and ends with a lasting svasti-prayer.Read verse 7.57.7 →

Attributes of the deity

  • storm-host (gaṇa) and collective divinity
  • lightning and brilliance (didyut)
  • roaring strength and swift motion
  • world-shaking power
  • helpers in releasing waters/abundance
  • protectors granting svasti (well-being)
  • responsive to praise and ritual order

Also by this seer

  • Majority of Rig Veda Maṇḍala 7 hymns (Vāsiṣṭha family collection)
  • Hymns to Varuṇa–Mitra, Agni, Indra, and the Maruts across Maṇḍala 7
  • Later Vedic/Itihāsa memory as a paradigmatic brahmarṣi and royal counselor

The rite, step by step

  • Prepare the sacred fire (Agni) and establish a calm, ordered ritual space.
  • Recite the opening praises inviting the Maruts as ‘honey-named’ powers who rejoice in yajña (e.g., RV 7.57.1).
  • Offer oblations while naming their troop-like presence, brilliance, and world-stirring force.
  • Insert a confession/appeasement segment asking that any offense be forgiven and that their lightning be kept apart (RV 7.57.4).
  • Conclude with a comprehensive invitation ‘from every side’ for help to leaders and the community, sealing with a protection formula (RV 7.57.7).

Offerings

  • ghee (ājya) into Agni
  • soma-libation where applicable
  • simple grains or cakes (puroḍāśa) in broader śrauta/household adaptations
  • water libations and fragrant offerings as regional practice permits

Frequently Asked Questions

The Maruts are a shining troop of storm and wind deities, known for thunder, lightning, swift movement, and protective help when properly invoked in the sacrifice.

Because their power is intense: the hymn admits that humans may err, and it seeks forgiveness and a safe, benevolent form of their energy rather than destructive force.

It asks them to come with help from every side, strengthen the community and its leaders, increase strength greatly, and protect everyone continually with well-being (svasti).

Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play