Sukta 57

Mantra 1

मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥

O czcigodni Marutowie, wasze samo imię jest miodową rozkoszą: w wewnętrznym ofiarowaniu przesuwacie się naprzód, odurzeni świadomą siłą. Wy, którzy potraficie wstrząsnąć nawet dwoma rozległymi światami, sprawiacie, że ukryte źródło się wylewa, gdy jako potężni wprowadzacie w ruch swoje energie.

Mantra 2

निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥

Albowiem Marutowie są istotnie wnikliwymi przewodnikami: prowadzą naprzód myśl składającego ofiarę, który śpiewa. Dziś, w naszych zgromadzeniach, zasiądźcie na świętym miejscu ofiarowania dla waszej radości, znajdując w nas upodobanie.

Mantra 3

नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥

Nie ma innych Marutów takich jak ci: lśnią oni złotym blaskiem, z bronią i z własnymi ucieleśnionymi mocami. Kształtując każdą formę, przyozdabiają oba światy jedną i tą samą pięknością, dla promienistej radości.

Mantra 4

ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

Niech wasza błyskawica będzie oddalona od nas, o Maruci, jeśli przez ludzkie ułomność popełniliśmy występek przeciwko wam. Niech nie wpadniemy w to; o czcigodni, niech wasza najtrwalsza prawość myśli będzie z nami.

Mantra 5

कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥

Nawet gdy dzieło jest dokonane, niech tu Maruci wciąż rozbrzmiewają - bez winy, czyści, oczyszczający. O czcigodni, chrońcie nas prawością myśli; przenoście nas poza z obfitościami mocy, aby nasza istota rosła w pełni.

Mantra 6

उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥

A gdy chwaleni, niech Maruci rozprzestrzenią nasze ofiary, o bohaterscy, ze wszystkimi swymi imionami i mocami. Dajcie nam dla zrodzenia nieśmiertelności; chwyćcie i dzierżcie dla nas bogactwa - prawdziwą mowę i hojne obfitości.

Mantra 7

आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Przyjdźcie, o chwaleni Maruci, z każdą pomocą, do naszych oświeconych przywódców z każdej strony. Wy, którzy pomnażacie nasze moce stokroć przez własną siłę - strzeżcie nas zawsze waszymi harmoniami dobrostanu.