Rig Veda 7.56.25: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 25
Sukta 7.56
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Maruts (primary), with a closing inclusive invocation to Indra, Varuṇa, Mitra, Agni, Waters, Plants, Forest powers
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
tán na índro váruṇo mitró agnír ā́pa óṣadhīr vaníno juṣanta | śármant syāma marútām upásthe yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
Niech Indra, Varuṇa, Mitra, Agni, Wody, rośliny i władcy lasu przyjmą to za nas. Możemy być w pokoju na łonie Marutów; chrońcie nas zawsze stanami dobrostanu.
Word by Word
तत्that (boon/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आपःthe Waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; pluralia tantum)
ओषधीःthe plants / herbs
ओषधीः:
Kartā
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
वनिनःthe forest(-dwellers) / trees (lit. those of the wood)
वनिनः:
Kartā
TypeNoun
Rootवनिन् (प्रातिपदिक)
जुषन्तmay (they) favor / accept
जुषन्त:
Kartā
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
शर्मshelter, protection, bliss
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap / presence
उपस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
Kartā
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being(s), with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
