
Sukta 7.45
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
W tym krótkim hymnie Triṣṭubh Vasiṣṭha przyzywa Savitṛ jako boskiego Pobudzacza, który podróżuje przez przestrzeń pośrednią ze swoimi rumakami, niosąc dary i właściwy kierunek dla ludzkiego życia. Savitṛ jest proszony, aby "osiedlił" czcicieli w odpowiednim mieszkaniu, aby nadał ruch ich dziełom, aby rozszerzył luminującą inteligencję oraz aby udzielił podtrzymującego pożywienia i szerokiej witalności. Hymn kończy się jako mówiona ofiara uwielbienia, szukając trwałego dobrostanu i ochrony.
Mantra 1
आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम ॥
Niech Savitri, boski Pędzący bogaty w prawdziwe skarby, przybędzie do nas, poruszając się przez świat pośredni swymi rumakami. Trzymając w dłoni liczne dary dla ludzkiej duszy, niech osiedli nas we właściwym mieszkaniu i wyśle na prawdziwe posłanie naszych dzieł.
Mantra 2
उदस्य बाहू शिथिरा बृहन्ता हिरण्यया दिवो अन्ताँ अनष्टाम् । नूनं सो अस्य महिमा पनिष्ट सूरश्चिदस्मा अनु दादपस्याम् ॥
Wzniesione są jego dwa szerokie, niezwiązujące ramiona, złote, sięgające do krańców nieba. Zaprawdę teraz jego wielkość się objawia; nawet Słońce podąża za nim w udzielaniu właściwych dzieł mocy.
Mantra 3
स घा नो देवः सविता सहावा साविषद्वसुपतिर्वसूनि । विश्रयमाणो अमतिमुरूचीं मर्तभोजनमध रासते नः ॥
Niech Savitṛ, bóg, silny pomocnik, pobudzi dla nas bogactwa jako pan obfitości. Rozprzestrzeniając szeroko lśniącą inteligencję, daje nam wtedy pożywienie, które podtrzymuje istotę śmiertelną.
Mantra 4
इमा गिरः सवितारं सुजिह्वं पूर्णगभस्तिमीळते सुपाणिम् । चित्रं वयो बृहदस्मे दधातु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Te nasze słowa czczą Savitṛa o dobrym języku, o pełnych dłoniach, o pięknych dłoniach dających. Niech umieści w nas jasną i rozległą witalność istnienia; i niechaj wy, wszystkie moce, strzeżcie nas zawsze z pomyślnością.
Savitṛ is invited to come, moving through the midspace with his steeds, carrying human boons in his hand.
The prayer turns to Savitṛ’s practical grace: he establishes the worshippers in a right ‘dwelling’ and impels their works, while granting wealth and expanding luminous intelligence.
Savitṛ as vasupati (lord of riches) spreads wide the bright intelligence and bestows the nourishment that sustains mortal life.
The hymn offers its words of praise to the full-handed, fair-handed Savitṛ, asking for a vast, bright vitality and enduring protection through well-being (svasti).
आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम ॥स घा नो देवः सविता सहावा साविषद्वसुपतिर्वसूनि । विश्रयमाणो अमतिमुरूचीं मर्तभोजनमध रासते नः ॥yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Savitṛ is the Vedic “Impeller”—a divine power of awakening light that sets beings and actions in motion and grants right direction, prosperity, and well-being.
It asks Savitṛ to bring boons, place the worshipper in a fitting and stable ‘dwelling,’ impel their works in the right way, expand luminous intelligence, and give sustaining nourishment.
It is especially suitable at dawn or before beginning important work, as a prayer for auspicious initiation, clarity of mind, and protective well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.