Rig Veda 7.45.1: Mandala 7, Sukta 45, Mantra 1
Sukta 7.45
आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम ॥
ā devó yātu savitā́ su-rátnō ’ntárikṣa-prā́ váhamāno áśvaiḥ | háste dádhāno náryā purū́ṇi niveśáyañ ca prásuvañ ca bhū́ma ||
Niech Savitri, boski Pędzący bogaty w prawdziwe skarby, przybędzie do nas, poruszając się przez świat pośredni swymi rumakami. Trzymając w dłoni liczne dary dla ludzkiej duszy, niech osiedli nas we właściwym mieszkaniu i wyśle na prawdziwe posłanie naszych dzieł.
Sāvitra invocations in daily rites; suitable for stimulations of pravṛtti (right activity), departures, and consecratory moments where Savitṛ is invoked to impel the sacrifice.
right impulsion (savana/savana-like setting in motion), establishment (niveśa) as inner poise, boons as spiritual treasures (ratna)
Savitṛ’s impulsion is the rhythmic law that sets beings into right movement and right timing.
Right dwelling and right sending-forth imply truth-based alignment of inner and outer life.
From inner establishment (niveśa) to manifestation (prasava): a miniature creation-process in the individual.
Karmayoga seed within Vedic frame: action proceeds from inner alignment with the Divine Impeller.
dawn/morning (Savitṛ’s typical hour)
Antarikṣa = life-mind field; horses = prāṇic/action forces; solar impulsion = awakening of right initiative.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The advent of Savitṛ as the cosmic Impeller arriving with steeds: a mythic descent of the solar will that both 'settles' (niveśa) and 'impels forth' (prasava) human energies into right movement—an archetype of initiation into ordered action.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yā 'go' (yātu) and √vah 'carry' (vahamānaḥ) are core IE motion verbs; the solar impeller function parallels Indo-Iranian sacral semantics. ratna 'treasure' participates in a broad IE poetic economy of 'goods/boons' granted by gods, though the lexical cognacy is less direct than the inherited semantic pattern.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi requests not only gifts but a twofold inner governance: Savitṛ must establish the being (niveśayan) and propel works (prasuvan). The devatā is thus guide and energizer; the human offers invocation and receptivity, seeking alignment of action with the divine impulsion.
Invoke the Divine Impeller: establish inner poise first, then let action arise as guided movement.
ājñā (right direction) and maṇipūra (right execution)
Inhale ‘ā devo yātu savitā’; exhale ‘niveśayañ ca prasuvañ ca’—feel settling then forward impulse.
Inspired equanimity; ready, rightly oriented action.
Before beginning work: (1) call Savitṛ to the life-mind (antarikṣa), (2) feel his ‘hand’ placing a boon—clarity or courage—into you, (3) sit inwardly in the right dwelling (quiet center), (4) start the task as prasava—divinely impelled offering.
Udatta emphasis naturally on savitā, suratnaḥ, aśvaiḥ; keep the paired cadence ‘niveśayañ ca prasuvañ ca’ even and flowing.
Let the first half ‘come’ (ā…yātu) rise gently; second half ‘settle then impel’—slight pause after niveśayan, then a forward push into prasuvañ.
savitā: short i, clear t., suratno: keep ‘su-rat-no’ (no extra vowel)., antarikṣaprā: articulate kṣ (k+ṣ) cleanly., niveśayan: ś is palatal; keep ‘ve’ long-ish by accent, not by vowel length.
Warm, luminous, steady; avoid haste—Savitṛ’s impulsion is ordered.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
