Opening the text

Sukta 7.28
Vasiṣṭha (traditional for Mandala 7)
Indra
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Ten krótki hymn do Indry jest skoncentrowanym zaproszeniem dla boga, aby zwrócił swoją moc ku ofierze poety i usłyszał jego szczególne wezwanie pośród wielu wzywających go. Hymn chwali Indrę jako tego, który gromadzi i prowadzi dążących ludzi, budzi nawet biernych do ruchu i darzy "wielkim bogactwem" tych, którzy tworzą i śpiewają brahman (natchnione, formujące słowo). Hymn kończy się prośbą o trwałą ochronę i pomyślność (svasti).
Mantra 1
ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वानर्वाञ्चस्ते हरयः सन्तु युक्ताः । विश्वे चिद्धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकमिच्छृणुहि विश्वमिन्व ॥
O Indro, przybliż się do naszego formującego słowa, ty, który znasz; niech twoje płowe moce będą zaprzężone i zwrócone ku nam. Albowiem wszyscy śmiertelnicy wzywają cię; lecz usłysz szczególnie nasze wołanie, o poruszycielu całego bytu.
Mantra 2
हवं त इन्द्र महिमा व्यानड्ब्रह्म यत्पासि शवसिन्नृषीणाम् । आ यद्वज्रं दधिषे हस्त उग्र घोरः सन्क्रत्वा जनिष्ठा अषाळ्हः ॥
Wołanie do ciebie, o Indro, rozprzestrzeniło twoją wielkość - to brahman, które chronisz swoją siłą pośród widców. Gdy kładziesz piorun w swojej dłoni, groźny i straszliwy, rodzisz się z woli jako niezwyciężona moc.
Mantra 3
तव प्रणीतीन्द्र जोहुवानान्त्सं यन्नॄन्न रोदसी निनेथ । महे क्षत्राय शवसे हि जज्ञेऽतूतुजिं चित्तूतुजिरशिश्नत् ॥
Przez twoje prowadzenie, o Indro, tych, którzy cię gorliwie wzywają, zgromadzasz razem, jakbyś przyciągał ludzkich szukających w oba światy. Dla twej rozległej władzy i siły się narodziłeś; nawet nieporuszonych w ruch wprowadzasz, ty, poruszyciel, napędzasz ich naprzód.
Mantra 4
एभिर्न इन्द्राहभिर्दशस्य दुर्मित्रासो हि क्षितयः पवन्ते । प्रति यच्चष्टे अनृतमनेना अव द्विता वरुणो मायी नः सात् ॥
Przez te dni i czyny z Indrą, uczyń nas zdolnymi, gdyż wrogie przyjaźnie i ludzkie frakcje przeciwko nam płyną. Gdy kłamstwo jest głoszone w odpowiedzi przez tych bez właściwej drogi, niech Varuna, mądry władca wewnętrznego prawa, chroni nas podwójnie.
Mantra 5
वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Mielibyśmy zaiste mówić o tym Indrze hojnym, gdy daje nam wielkie pełnie duchowego bogactwa i mocy. On, który jest najpewniejszym pomocnikiem tych, którzy śpiewają i kształtują natchnione słowo, niechaj strzeżecie nas zawsze harmoniami dobrostanu.
It asks Indra to come close to the sacrifice, hear this worshipper’s call, energize their efforts, and grant great wealth and ongoing protection.
Here brahman means the inspired, formative power of sacred speech. The hymn says Indra especially helps those who chant rightly and shape this sacred word in ritual.
Svasti means well-being, safety, and harmonious good fortune. The hymn ends by asking Indra (and the supporting powers) to guard the community with lasting svasti.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.