Rig Veda 7.28.4: Mandala 7, Sukta 28, Mantra 4

Sukta 7.28

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra (primary) with Varuṇa invoked as protector of ṛta

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

एभिर्न इन्द्राहभिर्दशस्य दुर्मित्रासो हि क्षितयः पवन्ते । प्रति यच्चष्टे अनृतमनेना अव द्विता वरुणो मायी नः सात् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.28.4

Transliteration

ebhír na indrā́habhir daśasya durmitrā́so hí kṣitáyaḥ pávante | práti yác caṣṭé anṛ́tam anenā́ áva dvitā́ váruṇo māyī́ naḥ sāt ||

Translation

Przez te dni i czyny z Indrą, uczyń nas zdolnymi, gdyż wrogie przyjaźnie i ludzkie frakcje przeciwko nam płyną. Gdy kłamstwo jest głoszone w odpowiedzi przez tych bez właściwej drogi, niech Varuna, mądry władca wewnętrznego prawa, chroni nas podwójnie.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एभिः: with these
• एभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• आभिः: with these (fem.)
• आभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्

• दशस्य: of worship/service
• दशस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दशस् (प्रातिपदिक; ‘worship/service, honour’)

• दुर्मित्रासः: evil allies / ill-wishers
• दुर्मित्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दुर्मित्र (प्रातिपदिक; दुḥ+मित्र ‘bad-friend’)

• हि: for / indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• क्षितयः: the peoples / settlements
• क्षितयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: क्षिति (प्रातिपदिक; ‘dwelling, people/settlement’)

• पवन्ते: purify themselves / become pure
• पवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘to purify, cleanse’)

• प्रति: against / in return / towards
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: that which
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चष्टे: he sees / declares
• चष्टे: —
• Type: Verb
• Root: चक्ष् (धातु; ‘to see, perceive, declare’)

• अनृतम्: untruth / falsehood
• अनृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अनृत (प्रातिपदिक; ‘untruth, falsehood’)

• अनेन: by this
• अनेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्

• अव: down / away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• द्विता: again / a second time / in twofold manner
• द्विता: —
• Type: Indeclinable
• Root: द्विता (अव्यय; ‘in two ways/again/secondly’)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मायी: the crafty / wielder of māyā
• मायी: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मायिन् (प्रातिपदिक; ‘possessing māyā, crafty/magical’)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सात्: may he be / may he become
• सात्: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘to be’)