Sukta 8

Mantra 1

पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये ॥

Teraz głoszę siłę płomiennego Byka, rudego, w zgromadzeniach przebudzenia dla Jātavedasa. Dla Vaiśvānary destylowana jest nowa, czysta strumień myśli; płynie jak Soma - jasny i rozkoszny - ku Agni wewnątrz.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥

Rodząc się w najwyższej szerokiej przestrzeni, Agni strażnik prawa chronił prawa. Mądrą mocą zmierzył region środkowy; Vaiśvānara swą wielkością dotknął nieba - wprowadzając ludzki pojemnik w kontakt ze szczytowym planem.

Mantra 3

व्यस्तभ्नाद्रोदसी मित्रो अद्भुतोऽन्तर्वावदकृणोज्ज्योतिषा तमः । वि चर्मणीव धिषणे अवर्तयद्वैश्वानरो विश्वमधत्त वृष्ण्यम् ॥

Utrwalił dwa światy, cudowny jak Mitra; wewnętrznie przemienił ciemność w światło - zamieniając ukryte w pole widzenia. Jakby rozkładając dwie skóry, rozszerzył dwie inspiracje; Vaiśvānara ustanowił całą potężną siłę Byka wewnątrz stworzenia.

Mantra 4

अपामुपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानमुप तस्थुॠग्मियम् । आ दूतो अग्निमभरद्विवस्वतो वैश्वानरं मातरिश्वा परावतः ॥

W łonie Wód potężni pojęli go; ludy zbliżyły się do swego króla, bogatego w mantrę. Jako posłaniec, Mātariśvan przyniósł Agni od Vivasvata - z dalekiego zaświatów - wprowadzając ukryty płomień w ludzkie pole działania.

Mantra 5

युगेयुगे विदथ्यं गृणद्भ्योऽग्ने रयिं यशसं धेहि नव्यसीम् । पव्येव राजन्नघशंसमजर नीचा नि वृश्च वनिनं न तेजसा ॥

Wiek za wiekiem, dla tych, którzy śpiewają w zgromadzeniach, o Agni, złoży w nas nowsze bogactwo chwały - pełnię istnienia. Jak toporem, o Królu, śetnij siłę złej mowy; o niezniszczalny, powal ją nisko, jak drzewo ścinane twoją płomienną mocą.

Mantra 6

अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥

Dla nas, o Agni, wśród posiadaczy światła, podtrzymaj nienaruszone panowanie - niezniszczalne - pełne heroicznej siły. Niech zdobędziemy, o Vaiśvānara, pełnię mocy stukrotną i tysiąckrotną, przez twoje wsparcie, o Agni.

Mantra 7

अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥

Twoimi niezawodnymi opiekunami, o pożądany, chroń naszych oświeconych przywódców; o Ty, który masz trzy siedziby, zachowaj ich bezpiecznych. Chroń też nasze zgromadzenie dających; o Agni Vaiśvānara, wychwalany, przeprowadź nas przez i dalej, poza wrogie przeprawy.