Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

O Mitro i Waruno, najstarsi wśród wszystkich istot prawdy, naszymi natchnionymi słowy pragniemy was uwielbić. Wy dwóch, nieporównani, gromadzicie i spajacie ludy razem jak uzdą, waszymi własnymi potężnymi ramionami.

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

Ta nasza natchniona myść rozpościera drogie siedzenie ofiary z czcią, abyście się przybliżyli. O Mitro i Waruno, przyjdźcie do nas nienaruszeni; niech wasza chroniąca osłona, o hojni, będzie naszym przykryciem i pokojem.

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

Przyjdźcie, o Mitro i Waruno, do dobrej pochwały, wezwani z czcią do tego, co drogie. Wy, którzy stoicie w wypełnieniu dzieł, łączcie ludy jak przez skuteczne działanie; słuchacie nawet tych, którzy wołają z dołu, przez waszą wielkość.

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

Jak szybkie konie, wy dwóch, czyści w waszym związku, gdy Aditi nosi zarodek rty, by go wydać. Wielcy i rozlegli jak jesteście w waszym narodzeniu, stajecie się straszni dla śmiertelnika, który jest wrogiem; przygniatacie go.

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

Gdy wszyscy bogowie, radując się z waszej wielkości, razem ustanowili waszą władzę suwerenną, wtedy, choć obejmujecie dwa szerokie światy, są tam wasi strażnicy, niezwiedzeni i niewzruszeni, którzy strzegą porządku.

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

Albowiem wy dwóch podtrzymujecie władzę suwerenną i umacniacie dni; utwierdzacie szczyt jak miarę niebios. Niewzruszona gwiazda i wszechbóg podtrzymują ziemię i niebiosa waszą ustanawiającą mocą.

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

Wy dwóch wypełniacie szeroki brzuch dla pełni, gdy zgromadzeni wypełniają dom. Młode dziewice, nie zranione przez wiatr, nie zawodzą, gdy wydają i rozdzielają mleko, które karmi wszystkich.

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

Językiem prawdziwej mowy, o mędrcy umysłem, nieustannie przynosimy wam to, gdy fałszywy nieład powstał z dala od rty. Niech wasza wielkość będzie naszym przejrzystym pokarmem; wy dwaj, dla dającego, oddzielacie i usuwacie udrękę.

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

Gdy, o Mitro i Waruno, wasze umiłowane siedziby świadomości zostają poruszone przez szlachetne dążenie, nikt, ani bogowie mocą, ani śmiertelnicy, nie może ich pomniejszyć; ci bowiem, którzy kroczą bez ofiary, nie mogą was dosięgnąć, jak synowie, którzy nie mają wstępu do ukrytego domu.

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

Gdy śpiewacy rozprzestrzeniają słowo i niektórzy, uważni, głoszą formuły przywołania, wtedy mówimy do was prawdziwe słowa: nikt pośród bogów nie osiąga waszej wielkości.

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

Tak wzywamy waszej ochrony i schronienia, o Mitro i Waruno, niezawodni w pomocy; gdy promienie Światła podążają za i zaprzęgają prostą, porywczą i zwycięską siłę na polu walki istoty.