Sukta 66

Mantra 1

वपुर्नु तच्चिकितुषे चिदस्तु समानं नाम धेनु पत्यमानम् । मर्तेष्वन्यद्दोहसे पीपाय सकृच्छुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

Niech ta forma będzie znana nawet znającemu: jedna i ta sama w imieniu, Krowa karmiąca, która rządzi. Lecz pośród śmiertelników ona nabrzmiewa dla innego dojenia; raz wydoiła jasną istotę, Pṛśni, matka, jej wymię obfitości.

Mantra 2

ये अग्नयो न शोशुचन्निधाना द्विर्यत्त्रिर्मरुतो वावृधन्त । अरेणवो हिरण्ययास एषां साकं नृम्णैः पौंस्येभिश्च भूवन् ॥

Oni płoną jak ognie, gdy są rozniecane, ci Marutowie, rosnąc dwa razy, rosnąc trzy razy. Bez skazy są, złoci w swym blasku; razem z męskimi mocami i siłami męskimi przychodzą do bytu i stoją.

Mantra 3

रुद्रस्य ये मीळ्हुषः सन्ति पुत्रा याँश्चो नु दाधृविर्भरध्यै । विदे हि माता महो मही षा सेत्पृश्निः सुभ्वे गर्भमाधात् ॥

Ci, którzy są synami Rudry, dawcami obfitego wzrostu, których teraz Dādhṛvi prowadzi naprzód dla naszego niesienia, zaprawdę ich Matka jest znana, Ogromna, Wielkość; Pṛśni zaprawdę złożyła embrion w pięknej macicy.

Mantra 4

न य ईषन्ते जनुषोऽया न्वन्तः सन्तोऽवद्यानि पुनानाः । निर्यद्दुह्रे शुचयोऽनु जोषमनु श्रिया तन्वमुक्षमाणाः ॥

Nie słabną oni od swego urodzenia ani nie zbaczają; będąc, oczyszczają to, co godne nagany. Gdy czyści wydajają mleko, czynią to w radosnej akceptacji; wylewają na własne ciało blask, pomnażając go.

Mantra 5

मक्षू न येषु दोहसे चिदया आ नाम धृष्णु मारुतं दधानाः । न ये स्तौना अयासो मह्ना नू चित्सुदानुरव यासदुग्रान् ॥

Szybko, pośród których nawet przy dojeniu nie ma błądzenia, trzymają porywczą moc Marutów w samym imieniu. Nie są słabi w swej chwale, nie brakuje im wielkości; nawet szczodry dawca skłania się przed groźnymi.

Mantra 6

त इदुग्राः शवसा धृष्णुषेणा उभे युजन्त रोदसी सुमेके । अध स्मैषु रोदसी स्वशोचिरामवत्सु तस्थौ न रोकः ॥

Ci groźni, z siłą, ze śmiałymi zastępami, zaprzęgają dwa światy, dobrze połączone. Wtedy pośród tych dwóch światów samolśniący blask zajmuje swą pozycję w potężnych, jak jasne mieszkanie.

Mantra 7

अनेनो वो मरुतो यामो अस्त्वनश्वश्चिद्यमजत्यरथीः । अनवसो अनभीशू रजस्तूर्वि रोदसी पथ्या याति साधन् ॥

Niech wasz bieg będzie nieprzerwany, o Marutowie, choć bez koni, on jedzie, choć bez rydwanu. Bez wodzy, bez bata, przemierzacz przestrzeni między niebem a ziemią kroczy; czyni ścieżkę między dwoma światami, dokonując swego dzieła.

Mantra 8

नास्य वर्ता न तरुता न्वस्ति मरुतो यमवथ वाजसातौ । तोके वा गोषु तनये यमप्सु स व्रजं दर्ता पार्ये अध द्योः ॥

Nie ma dla niego odwrotu, nie ma go pokonania, o Marutowie, tego, któremu pomagacie w zdobywaniu pełni. Czy to w dziecku, czy w krowach, czy w potomstwie, czy w wodach, on otwiera zagrodę, nawet na dalekiej granicy, pod niebem.

Mantra 9

प्र चित्रमर्कं गृणते तुराय मारुताय स्वतवसे भरध्वम् । ये सहांसि सहसा सहन्ते रेजते अग्ने पृथिवी मखेभ्यः ॥

Przynieście jasny hymn dla szybkiego, dla mocy Marutów o własnej sile. Ci, którzy siłą znoszą opory, o Agni, Ziemia drży przy ich ofiarach.

Mantra 10

त्विषीमन्तो अध्वरस्येव दिद्युत्तृषुच्यवसो जुह्वो नाग्नेः । अर्चत्रयो धुनयो न वीरा भ्राजज्जन्मानो मरुतो अधृष्टाः ॥

Pełni płomiennej mocy, jak błyskawica ofiary, Marutowie, niespokojni w swych szybkich ruchach, są jak płomienne języki Agniego. Są śpiewakami pieśni, głośni jak bohaterscy wojownicy; zrodzeni w blasku, Marutowie są nie do pokonania.

Mantra 11

तं वृधन्तं मारुतं भ्राजदृष्टिं रुद्रस्य सूनुं हवसा विवासे । दिवः शर्धाय शुचयो मनीषा गिरयो नाप उग्रा अस्पृध्रन् ॥

Tę rosnącą moc Marutów o lśniącej włóczni, syna Rudry, czczę wezwaniem aspiracji. Dla jasnego zastępu niebios moja myśl staje się czysta; jak góry, jak gwałtowne wody, parują naprzód w niepowstrzymanym współzawodnictwie.