Rig Veda 6.67.7: Mandala 6, Sukta 67, Mantra 7

Sukta 6.67

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

Recitation with translationRig Veda 6.67.7

Transliteration

tā́ vígraṃ dháithe jaṭháraṃ pṛṇádhyā ā́ yát sádma sabhṛ́tayaḥ pṛṇánti | ná mṛ́ṣyante yuvatáyo'vā́tā ví yát páyo viśva-jinvā́ bhárante ||

Translation

Wy dwóch wypełniacie szeroki brzuch dla pełni, gdy zgromadzeni wypełniają dom. Młode dziewice, nie zranione przez wiatr, nie zawodzą, gdy wydają i rozdzielają mleko, które karmi wszystkich.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: they (those women)
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विग्रम्: swollen/expanded
• विग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विग्र (प्रातिपदिक; वि-√गॄ/गॄ?; ‘विग्र’ = ‘विस्तीर्ण/फुल्ल/उन्नत’ अर्थे, RV-प्रयोग)

• धैथे: you two place/put
• धैथे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धा (धातु) / वैदिक-रूप ‘धै-’ (धातोः विशेष-प्रयोग)

• जठरम्: belly, womb
• जठरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• पृणध्याḥ: you two fill
• पृणध्याḥ: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पृ (धातु; ‘भरति/पूरयति’)

• आ: towards, into
• आ: Upasarga
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यत्: when/that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• सद्म: seat, abode, dwelling
• सद्म: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सद्मन्/सद्म (प्रातिपदिक)

• सभृतयः: the bearers together / those who carry (together)
• सभृतयः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: स-भृत (प्रातिपदिक; सह + √भृ ‘धारयति’)

• पृणन्ति: they fill
• पृणन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पृ

• न: not
• न: Negation
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• मृष्यन्ते: they endure/are patient
• मृष्यन्ते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √मृष् (धातु; ‘सहते/क्षमते’)

• युवतयः: young women
• युवतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: युवती (प्रातिपदिक)

• अवाताः: unwinded, without wind (i.e., not fanned/cooled)
• अवाताः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ-वात (प्रातिपदिक; न + वात ‘वायु/वात’)

• वि: apart, forth
• वि: Upasarga
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• यत्: when/that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• पयः: milk; nourishing fluid
• पयः: Karma
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• विश्वजिन्वा: all-quickening, invigorating all
• विश्वजिन्वा: Kartā/Viśeṣaṇa
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्व-जिन्व (प्रातिपदिक; विश्व + √जिव्/जिन्व् ‘प्रेरयति/पोषयति’)

• भरन्ते: they bear/carry (for themselves)
• भरन्ते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भृ (धातु)