Sukta 52

Mantra 1

न तद्दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिराभिः । उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयतामतियाजस्य यष्टा ॥

Nie przez wysokość Niebios ani przez szerokość Ziemi to mierzę; nie przez formy ofiarne, ani nawet przez te czyny jednające. Niech mocne, świetliste potęgi, owe 'góry', naciskają na niego; niech ofiarownik przekraczający miarę, błądzący sprawujący obrzęd, odpadnie, a jego siła niech słabnie na ścieżce.

Mantra 2

अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् । तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषमभि तं शोचतु द्यौः ॥

Ktokolwiek, o Marutowie, uważa się za wyższego od nas, albo kto usiłuje podważyć święte Słowo, gdy jest ono kształtowane, niech płonące naciski i krzywe nieszczęścia będą jego udziałem. Niech samo Niebo płonie przeciwko temu wrogowi brahmanu, wystawiając go na niszczące światło.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

Dlaczego właściwie nazywają cię, o Somo, strażnikiem brahmanu? Dlaczego mianują cię obrońcą nas przed wrogimi przekleństwami? Dlaczego patrzysz na nas, gdy jesteśmy obwiniani, aby przeciwko wrogowi świętego Słowa móc rzucić palącą broń twojej mocy?

Mantra 4

अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ॥

Niech Jutrznie, ciągle się rodzące, mnie chronią; niech Rzeki, wzdymające się siłą, mnie strzegą. Niech niewzruszone Góry mnie osłaniają; niech Ojcowie, w obrzędzie wzywającym bogów, mnie ochraniają, aby moja ścieżka była podtrzymywana przez moce odnowy, przepływu, stałości i przodkowej opieki.

Mantra 5

विश्वदानीं सुमनसः स्याम पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । तथा करद्वसुपतिर्वसूनां देवाँ ओहानोऽवसागमिष्ठः ॥

Obyśmy we wszystkich czasach byli o jasnym i harmonijnym umyśle; obyśmy oglądali Słońce, gdy wschodzi. Tak niech Pan bogactw to ukształtuje, przybliżając Bogów swoją pomocą, aby nasze istnienie było napełnione prawdziwą pełnią.

Mantra 6

इन्द्रो नेदिष्ठमवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना । पर्जन्यो न ओषधीभिर्मयोभुरग्निः सुशंसः सुहवः पितेव ॥

Niech Indra przybędzie najbliżej ze swoją pomocą; niecz Saraswati, wzdymająca się rzekami, wzrasta w nas. Niecz Parandźania stanie się dla nas dawcą rozkoszy przez rośliny; niecz Agni, dobrze chwalony, łatwy do wezwania, będzie dla nas jak ojciec, prowadząc i podtrzymując wewnętrzną ofiarę.

Mantra 7

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

O Wszyscy Bogowie, przybądźcie; wysłuchajcie tego mego wezwania. Usiądźcie na tym rozłożonym miejscu poświęcenia, zajmijcie swoje miejsca w przygotowanej przestrzeni świadomości.

Mantra 8

यो वो देवा घृतस्नुना हव्येन प्रतिभूषति । तं विश्व उप गच्छथ ॥

O Bogowie, ktokolwiek z was jest przyozdobiony ofiarą obmytą w wyjaśnionym świetle, do niego, każdego i wszystkich, zbliżcie się. Niech moce zbiegną się ku prawdziwemu przyjmującemu ofiarę w nas.

Mantra 9

उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये । सुमृळीका भवन्तु नः ॥

Nież synowie nieśmiertelności usłyszą nasze słowa, gdy się zbliżają; niech staną się dla nas pełni łaskawości, moce, które odpowiadają uzdrawiającą dobrocią na wołanie duszy.

Mantra 10

विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर्हवनश्रुतः । जुषन्तां युज्यं पयः ॥

O wy wszyscy Bogowie, którzy wzrastacie przez Prawdę, którzy słyszycie wezwanie w jego właściwych porach, zachwycajcie się zjednoczonym mlekiem: pokarmem zdyscyplinowanej ofiary, złączonym z kosmicznym porządkiem.

Mantra 11

स्तोत्रमिन्द्रो मरुद्गणस्त्वष्टृमान्मित्रो अर्यमा । इमा हव्या जुषन्त नः ॥

Niech Indra, zastęp Marutów, Twaṣṭṛ kształtujący, Mitra i Arjaman przyjmą z radością te nasze ofiary, nasze wewnętrzne dary aspiracji i woli.

Mantra 12

इमं नो अग्ने अध्वरं होतर्वयुनशो यज । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

O Agni, kapłanie podróżującej ofiary, wykonaj dla nas ten obrządek z rozeznającą umiejętnością; wiedząc dobrze, złóż ofiarę boskiemu ludowi, mocom, które budują w nas boskość.

Mantra 13

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम् ॥

O wy wszyscy bogowie, słuchajcie tego mojego wezwania, czy stoicie w świecie pośrednim, czy blisko nieba; czy jesteście ognistojęzyczni, czy godni ofiary: usiądźcie na tym siedzeniu ofiarnym i radujcie się w darze.

Mantra 14

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञिया उभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म । मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम ॥

Niech wszyscy bogowie, godni ofiary, usłyszą moją myśl, zarówno Niebo i Ziemia, i Dziecko Wód. Niech nie będę mówił słów, które musielibyście ganić; w waszej łaskawości stańmy się najbardziej wewnętrznie bliscy i radujmy się.

Mantra 15

ये के च ज्मा महिनो अहिमाया दिवो जज्ञिरे अपां सधस्थे । ते अस्मभ्यमिषये विश्वमायुः क्षप उस्रा वरिवस्यन्तु देवाः ॥

Jakiekolwiek potężne istoty, wolne od wężowej iluzji, narodziły się z Nieba lub na siedzibie Wód, niech ci bogowie poszerzą dla nas drogę naszego wzrostu: cały okres życia, noce i światłości świtu.

Mantra 17

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे । अस्मिन्नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ॥

Z rozścielonym świętym siedzeniem i roznieconym Ogniem, służę wam dobrze utkanym hymnem i wielką czcią. W tym naszym dzisiejszym zgromadzeniu, o godni czci Wszyscy-Bogowie, radujcie się w ofierze wewnątrz nas.