Sukta 51

Mantra 1

उदु त्यच्चक्षुर्महि मित्रयोराँ एति प्रियं वरुणयोरदब्धम् । ऋतस्य शुचि दर्शतमनीकं रुक्मो न दिव उदिता व्यद्यौत् ॥

Wznosi się to wielkie Oko, drogie Mitrze i nie do zdradzenia Warunie; czyste i widoczne oblicze Prawdy. Jak złoty blask jest uniesione z niebios i świeci dokoła, budząc w nas wzrok, który dostrzega prawo rzeczy.

Mantra 2

वेद यस्त्रीणि विदथान्येषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः । ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्नभि चष्टे सूरो अर्य एवान् ॥

On jest oświeconym wieszczem, który zna ich trzy zgromadzenia i narodziny bogów oraz ich pradawne ciągłości. Widząc prostośród śmiertelnych i także krzywiznę, Słoneczny szlachetny spogląda na wszystkich i czyni prawdę widoczną w naszym mieszanym ludzkim polu.

Mantra 3

स्तुष उ वो मह ऋतस्य गोपानदितिं मित्रं वरुणं सुजातान् । अर्यमणं भगमदब्धधीतीनच्छा वोचे सधन्यः पावकान् ॥

Chciałbym wypowiedzieć do was wielkich stróżów Prawdy: Aditi, Mitrę, Warunę, dobrze zrodzonych; Arjamanę i Bhagę, których myśli nie są zwiedzione. Do tych oczyszczających mocy mówię prosto, jako ten, kto szuka prawdziwego bogactwa bytu.

Mantra 4

रिशादसः सत्पतीँरदब्धान्महो राज्ञः सुवसनस्य दातॄन् । यूनः सुक्षत्रान्क्षयतो दिवो नॄनादित्यान्याम्यदितिं दुवोयु ॥

Idę do Aditjów, niszczycieli szkody, prawdziwych panów, nie do zdradzenia, dawców szeroko odzianego Króla, czyli Przestrzeni. Młodzi, o dobrej władzy, mieszkający w niebiosach jako przywódcy wśród ludzi, zbliżam się do Aditi, pragnąc daru ich łaski i służby.

Mantra 5

द्यौष्पितः पृथिवि मातरध्रुगग्ने भ्रातर्वसवो मृळता नः । विश्व आदित्या अदिते सजोषा अस्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्त ॥

Niebiosa nasz Ojcze, Ziemia nasza Matko, niezawodni; Agni nasz bracie, o Wasu, bądźcie dla nas łaskawi. O wszyscy Aditjowie, o Aditi, w jednej zgodzie, rozciągnijcie dla nas szeroki pokój i schronienie, wielostronną ochronę dla wzrostu duszy.

Mantra 6

मा नो वृकाय वृक्ये समस्मा अघायते रीरधता यजत्राः । यूयं हि ष्ठा रथ्यो नस्तनूनां यूयं दक्षस्य वचसो बभूव ॥

Nie wydajcie nas wilkowi, wilczej istocie, temu, kto życzy zła, o czcigodne moce; trzymajcie go z dala od nas. Albowiem jesteście woźnicami naszych ciał, jesteście samym mistrzostwem i kształtującym słowem naszej skutecznej mocy.

Mantra 7

मा व एनो अन्यकृतं भुजेम मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे । विश्वस्य हि क्षयथ विश्वदेवाः स्वयं रिपुस्तन्वं रीरिषीष्ट ॥

Niech nie musimy ponosić winy, którą popełnił inny; ani tego czynu, o Wasu, któryście nagromadzili jako skutek. Albowiem wy, o Wszyscy Bogowie, jesteście panami i podporami wszystkiego: wroga siła sama zraniłaby ucieleśnioną istotę; zachowajcie nas przed tym samoniosłym zranieniem.

Mantra 8

नम इदुग्रं नम आ विवासे नमो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । नमो देवेभ्यो नम ईश एषां कृतं चिदेनो नमसा विवासे ॥

Cześć istotnie potężnej Mocy; z czcią się zbliżam i przebywam blisko. Cześć podtrzymuje Ziemię i Niebiosa. Cześć Bogom; cześć Panu ich: nawet winę, która została popełniona, przez cześć pragnę naprawić aktem uwielbienia.

Mantra 9

ऋतस्य वो रथ्यः पूतदक्षानृतस्य पस्त्यसदो अदब्धान् । ताँ आ नमोभिरुरुचक्षसो नॄन्विश्वान्व आ नमे महो यजत्राः ॥

Jesteście woźnicami rty, z oczyszczonym rozeznaniem; zasiadacie w domu rty, nie do zdradzenia. Te szeroko widzące bohaterskie moce; wszystkich was zginam się przed wami w aktach czci, o wielcy i godni ofiary.

Mantra 10

ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति । सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निॠतधीतयो वक्मराजसत्याः ॥

Albowiem oni są o najwspanialszym blasku; prowadzą nas poza wszystkie trudne przejścia. Silni w prawowitej władzy; Waruna, Mitra, Agni; myśliciele rty, królowie natchnionego słowa, niezłomni w prawdzie.

Mantra 11

ते न इन्द्रः पृथिवी क्षाम वर्धन्पूषा भगो अदितिः पञ्च जनाः । सुशर्माणः स्ववसः सुनीथा भवन्तु नः सुत्रात्रासः सुगोपाः ॥

Niech Indra, Ziemia, szeroka kraina, Puszan, Bhaga, Aditi i pięć rodów pomnażają nas. Niech staną się dla nas dobrym schronieniem, samodzielnymi pomocnikami, dobrymi przewodnikami; silnymi opiekunami i dobrymi stróżami.

Mantra 12

नू सद्मानं दिव्यं नंशि देवा भारद्वाजः सुमतिं याति होता । आसानेभिर्यजमानो मियेधैर्देवानां जन्म वसूयुर्ववन्द ॥

Teraz bogowie osiągają swoje boskie siedzenie; Bharadwadźa, Hotr, zmierza ku dobremu umysłowi. Składający ofiarę, z złożonymi darami i właściwymi miarami, pragnąc obfitości, oddaje czeń narodzinom bogów.

Mantra 13

अप त्यं वृजिनं रिपुं स्तेनमग्ने दुराध्यम् । दविष्ठमस्य सत्पते कृधी सुगम् ॥

Odrzućcie tę krzywą wrogą siłę, złodzieja, o Agni, to trudne do opanowania cierpienie. O najhojniejszy panu prawdy, uczyń dla niego dobrą drogę.

Mantra 14

ग्रावाणः सोम नो हि कं सखित्वनाय वावशुः । जही न्यत्रिणं पणिं वृको हि षः ॥

O Somo, kamienie tłoczące wołały o nasze towarzystwo. Powalcz pożerającego Paniego, wrogiego Atrinę; on jest istotnie wilczą siłą.

Mantra 15

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । कर्ता नो अध्वन्ना सुगं गोपा अमा ॥

Wy istotnie jesteście dawcami dobrych darów, z Indrą jako najpierwszym, moce dążące ku światłu. Uczyńcie dla nas na podróży dobrą ścieżkę; stróże tu z nami.

Mantra 16

अपि पन्थामगन्महि स्वस्तिगामनेहसम् । येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥

Osięgnęliśmy ścieżkę prowadzącą do pomyślności, wolną od udręki; dzięki niej człowiek odpiera wszystkich wrogów z każdej strony i znajduje pełnię bytu.